Grâce à sa diversité et à ses richesses, l'Europe reste à ce jour la région touristique la plus visitée au monde.
Europe's diversity and richness mean that it is still the world's most popular tourist destination.
. (PT) Pour le Portugal, et plus précisément pour la région touristique de l'Algarve, les bateaux de plaisance sont une réalité quotidienne.
For Portugal, and more precisely for the tourist region of the Algarve, recreational craft are a daily reality.
L'Europe est donc une région touristique importante et, par conséquent, il est essentiel de savoir pourquoi ces personnes voyagent en Europe.
Thus, Europe is an important region for tourism, and therefore it is, of course, vital to know why these people travel to Europe.
Autrefois empire du jeu uniquement, c'est aujourd'hui une région touristique qui produit des jouets, des objets divers et qui compte bien d'autres industries, dont l'industrie textile.
Formerly, gambling alone ruled, but today there is a very strong sector producing goods for tourists and toys and various objects, and many other industries, including the textile industry.
L’Europe est la principale région touristique du monde; elle est la destination touristique la plus attrayante non seulement pour ses propres touristes, mais aussi pour ceux des autres parties du monde.
Europe is the world’s leading tourist region; it is the most attractive tourist destination not only for its own tourists, but also for those from other parts of the world.
La construction de terminaux gaziers terrestres et marins est prévue dans la baie de Trieste et ceux-ci ne devraient être situés qu'à huit kilomètres de la côte slovène, juste à l'opposé de la plus grande région touristique de Piran.
Terrestrial and marine gas terminals have been planned for the bay of Trieste with an intended location only five miles from the Slovenian coast, right opposite the largest tourist region of Piran.
Pour conclure, je tiens à féliciter M. Viceconte et, en tant que Crétois, habitant une région touristique, je vous demande de considérer le tourisme non seulement comme des vacances agréables mais également comme un créateur d' emplois pour une Europe qui en a besoin.
I will end by congratulating Mr Viceconte and, as one who comes from Crete, a tourist area, I ask that we should always view tourism not only in terms of pleasant holidays but as a primary job creator in a Europe which needs those jobs.
Troisièmement : il faut une politique plus vaste qui associe le développement touristique au respect du patrimoine historique, des aspects esthétiques et des traditions propres à chaque région touristique, déjà mis à mal par le développement industriel et uniformisé du tourisme.
Thirdly: we need a broader-based policy to reconcile tourist developments with the history, landscape and specific traditions of individual tourist areas, many of which have already been disfigured by impersonal, industrial tourist developments.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.