J'ai toujours pensé que l'Union européenne se devait de promouvoir des réformes profondes dans la région méditerranéenne afin de faire de celle-ci une terre de liberté et de prospérité.
I have always believed that the European Union must help to promote serious reforms in the Mediterranean region, with the aim of making it an area of freedom and prosperity.
De l’avis général au sein de l’Union européenne, une action visible est nécessaire dans la région méditerranéenne afin de préserver la sécurité et le bien-être des citoyens, ainsi que le développement continu et durable de notre continent.
It is widely recognised in the European Union that there has to be visible action in the Mediterranean region to maintain people’s security and welfare and our continent’s steady and sustainable development.
Il conviendrait de trouver de meilleures synergies entre les politiques communautaires, notamment avec l'Afrique subsaharienne et la région méditerranéenne, afin de garantir une véritable cohérence ainsi qu'une efficacité et une visibilité accrues.
Better synergies between EU policies, notably with sub-Saharan Africa and the Mediterranean region, should be found to ensure real coherence and increased effectiveness and visibility.
De plus, la mise en ?uvre précoce de mesures techniques inadéquates risquerait de vider de sa substance le dialogue multilatéral que la Commission a l'intention de mener avec les pays tiers de la région méditerranéenne afin de parvenir à une gestion durable de l'ensemble du bassin.
Moreover, premature implementation of inadequate technical measures would be liable to render ineffective the multilateral dialogue which the Commission plans to hold with the third countries of the Mediterranean region with a view to the sustainable management of the Basin as a whole.