News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“région du moyen orient” in English
4 examplesJe pense en particulier à la conduite de l'Iran dans la région du Moyen-Orient.
I have in mind the conduct of Iran in the Middle East region in particular.
Monsieur le Président, j'ai honte du manque d'énergie de l'Europe dans la région du Moyen-Orient.
I am ashamed of the lack of European resolve in the area of the Middle East.
Ces événements dépeignent tristement la situation des chrétiens en Iraq et dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
These events offer a sad illustration of the situation for Christians in Iraq and in the entire Middle East region.
La sécurité n'est pas un droit applicable uniquement à l'une des parties, mais à chacune d'elles dans cette région du Moyen-Orient.
Security does not just apply to one side, but to everyone in the Middle East region.
L'adoption de cette position commune souligne l'engagement pris par l'Union européenne d'atteindre une paix durable dans la région du Moyen-Orient.
The adoption of this common position underlines the commitment of the European Union to achieving a lasting peace in the Middle East.
Après la guerre en Irak, la région du Moyen-Orient est devenue plus instable, et il nous incombe à tous de veiller à relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
After the war in Iraq the Middle East region has become more unstable and it is incumbent on us all to ensure that we get the peace process in the Middle East back on track.
Il est fondamental qu’à l’avenir, l’Union européenne fasse montre de détermination dans l’établissement de la stabilité et de la sécurité dans toute la région du Moyen Orient.
It is vitally important that in the future the European Union shows determination in establishing stability and security throughout the Middle East.
Les décisions de l’Iran quant à ses relations avec ses voisins peuvent influer sur la sécurité et la prospérité de populations vivant bien au-delà de la région du Moyen-Orient.
Iran’s decisions about its relations with neighbouring countries can affect the security and prosperity of peoples well beyond the region of the Middle East.
Le problème du Moyen-Orient proprement dit, c'est-à-dire le processus de paix, constitue un autre élément important pour la région, pour la stabilité dans la région du Moyen-Orient.
Another important consideration for the region, for stability in the Middle East, is the Middle East problem and the peace process itself.
- L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l’initiative commune pour la paix, la stabilité et la démocratie dans l’ensemble de la région du Moyen-Orient.
The next item is the Council and Commission statements on the joint initiative for peace, stability and democracy throughout the Middle East.
Il contribuerait également à aplanir les tensions politiques dans la région du Moyen-Orient et à réduire l'instabilité politique malheureusement présente, sans aucun doute, en ce moment précis.
It would also contribute to lessening political tensions in the Middle East region and to reducing the political instability that is so sadly but evidently there at this particular time.
Les pays les moins libres du monde se concentrent dans la région du Moyen-Orient, ce qui fait de cette région un terrain fertile pour le fanatisme, la frustration et peut-être aussi le terrorisme.
The least free countries in the whole world are concentrated in the Middle East region, and this creates a breeding ground for fanaticism, frustration and perhaps also terrorism.
Si vous me le permettez, je voudrais commencer par décrire ce qu'a donné, à mes yeux, la réunion ministérielle et terminer par quelques commentaires sur la situation dans la région du Moyen Orient.
If you will allow me, I will begin by describing the contribution I believe this ministerial meeting has made and then end with some comments on the situation in the Middle East.
Tout retrait, tout ostracisme des diplomaties étrangères renforcerait les forces rétrogrades et déstabilisatrices d’une région du Moyen-Orient aussi loin de nous géographiquement que sensible géopolitiquement.
Any withdrawal, any ostracism on the part of foreign diplomats, would strengthen the retrograde and destabilising forces in a region of the Middle East which is as far from us in geographical terms as it is geo-politically sensitive in our view.
Il est toutefois évident que la Turquie s'est récemment efforcée d'imposer son contrôle dans la région du Moyen-Orient et du Caucase d'une manière qui est contraire aux principes standards de l'Union européenne.
However, it is clear that Turkey has been making an effort recently to impose its rule on the area of the Middle East and the Caucasus in a way that is contrary to the standard principles of the European Union.
Nous sommes loin d'imaginer ce que ces mots ne peuvent même pas décrire, à savoir la barbarie des forces des ténèbres, qui répètent sur les rives du Tigre et de l'Euphrate leur plan pour toute la région du Moyen-Orient.
We cannot begin to imagine, nor can these words express, the barbarity of the forces of darkness who rehearsed their plan for the entire greater Middle East on the banks of the Tigris and the Euphrates.
Quant à l’approche plus large vis-à-vis de la région du Moyen-Orient, les efforts visant à promouvoir la paix, le progrès et la prospérité dans la région devraient émaner en premier lieu de ceux qui se trouvent dans la région.
As for the wider approach to the Middle East region, the effort to promote peace, progress and prosperity should in the first place have strong local ownership on the part of those in the region.
Des horreurs semblables ont lieu en Algérie, tandis que d'autres pays de la région du Moyen-Orient, régis par des conceptions religieuses et non pas laïques de la politique, financent le terrorisme et des groupes déstabilisants.
Similar horrors are taking place in Algeria, while other countries in the Middle Eastern area, dominated by religious rather than secular concepts of politics, are financing terrorists and other destabilizing factions.
Au cours des dernières décennies, toutefois, environ deux-tiers des résolutions condamnatoires que le Conseil des droits de l'homme a adoptées ont concerné Israël, qui reste néanmoins la seule démocratie dans cette région du Moyen-Orient.
Over the last few decades, however, around two thirds of the condemnatory resolutions that the Human Rights Council has adopted have concerned Israel, which is nevertheless the sole democracy in that area of the Middle East.
Expressions with “région du moyen orient”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
