Je profite de l'occasion pour vous dire qu'il existe aussi un trafic d'animaux, et qu'il y a quelques jours seulement, on a mis au jour dans ma région d'Italie du Nord, le Haut-Adige, un tel trafic.
I would like to take this opportunity to point out that this sort of trade in animals is going on, and only a couple of days ago, in the South Tyrol, the part of Upper Italy that I come from, a transaction of this kind was thwarted.
Je suis moi-même originaire d'une région d'Italie, la Vénétie, qui a été frappée en juin et en juillet par des glissements de terrain et des tornades. Je citerai à titre d'exemple Vallà di Riese et Borca di Cadore.
I myself come from a region of Italy, Veneto, which was hit in June and July by landslides and whirlwinds, and I would mention, by way of example, Vallà di Riese and Borca di Cadore.
Nous tenons à exprimer notre solidarité et notre préoccupation au sujet de la catastrophe qui a frappé la Calabre et, naturellement, tous les membres de ce Parlement expriment leur soutien aux personnes touchées dans cette magnifique région d'Italie et d'Europe.
We would like to express our solidarity and our concern about the disaster that has hit Calabria and, naturally, all the members of this Parliament declare their support to those affected in that beautiful region of Italy and Europe.
Je souhaiterais enfin préciser que je viens d'une région d'Italie, à savoir le Nord-est, qui a connu un développement considérable et une croissance importante précisément grâce à un régime de prêt intelligent, qui a pu accompagner la croissance des petites et moyennes entreprises.
I should like finally to mention my origins in a part of Italy - the North East - that has seen enormous development and considerable growth due precisely to an intelligent lending regime, which has been able to go hand in hand with the growth of small and medium-sized enterprises.