Et puis, ils ont un fusil à l'épaule, ils ont donc acquis un statut de respectabilité dans la région, c'est-à-dire face à leur famille, à leurs amis.
They also have a gun at their shoulder, giving them the status of respectability in the region, that is, in the eyes of their family and friends.
Le but de ce traité est d'élargir le marché énergétique qui existe déjà dans la Communauté Européenne de façon à inclure les pays de cette région, c'est-à-dire de l'étendre aux pays des Balkans occidentaux.
The purpose of this treaty is to widen the energy market already existing in the European Community to include the countries of that region, i.e. to the countries of the western Balkans.
Enfin, Madame Randzio-Plath, je voudrais dire que si nous voulons renforcer la coopération parlementaire, nous ne pouvons le faire qu'avec les pays démocratiques de cette région, c'est-à-dire avec les pays qui ont des parlements.
Finally, Mrs Randzio-Plath, I should like to say that if we wish to step up parliamentary cooperation, we can only do so with the democratic countries in this region, i.e. with countries that actually have parliaments.
La dernière fois que la présidence de l'UE a été exercée par un pays frontalier de cette région, c'est-à-dire par la Grèce, les fondements en vue de l'intégration de ces pays des Balkans occidentaux ont été établis dans l'Agenda de Thessalonique.
When the EU presidency was last held by a country bordering on that region, namely Greece, the foundations for the integration of the countries of the Western Balkans were laid down in the Thessaloniki Agenda.
Je pense que nous ne pouvons pas, en tant qu' Union européenne, continuer à faire ce que nous avons toujours fait, alors que la guerre menace d' éclater dans la région, c' est-à-dire à faire du commerce avec les Israéliens tout en étant les plus grands bailleurs de fonds des Palestiniens.
What is important is that it is unacceptable for the European Union to carry on as we have always done while the region is under threat of war. We are doing business with the Israelis and are simply the Palestinians' largest donor.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.