Le Président biélorusse, M. Loukachenko, s'efforce d'utiliser le pouvoir que lui confère la Constitution biélorusse pour dissoudre le parlement actuel et instaurer un régime présidentiel autoritaire.
President Lukashenko of Belarus has sought to extend his constitutional powers, dissolve the present parliament and introduce authoritarian presidential rule.
La Commission s'est-elle, d'une manière ou d'une autre, démarquée de la tentative du Président biélorusse de mettre hors circuit le parlement de son pays élu démocratiquement, et d'instaurer un régime présidentiel autoritaire?
Has the Commission made any representations against this attempt by the President of Belarus to shut out his country's democratically elected parliament and set up authoritarian presidential rule?
Le Conseil a-t-il examiné la possibilité de voir l'Union européenne réagir en bloc contre la tentative du Président biélorusse d'instaurer un régime présidentiel autoritaire, cas de figure qui, en 1996, sur notre continent, ferait partie d'un autre âge.
Has the Council discussed the extent to which the European Union should collectively protest against this attempt to introduce authoritarian presidential rule, which is completely out of place in Europe in 1996?