Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
devons également valeur ajoutée dans ce cas entre l'union long terme commission dans court terme députés européens politique économique l'accent sur pour autant dans le cas vote sur nations unies voir procès-verbal

“régime de belgrade” in English

16 examples
Le régime de Belgrade mène une guerre contre sa propre population.
The Belgrade regime is waging war against its own population.
Le régime de Belgrade semble insensible à la pression internationale.
The regime in Belgrade seems indifferent to international pressure.
Monsieur le Président, je ne crois pas avoir jamais fait la comparaison entre le régime de Belgrade et celui de Zagreb.
Mr President, I don't believe I ever drew any comparison between the regimes in Belgrade and Zagreb.
Nous saluons les efforts déployés par la Russie dans la crise actuelle en vue d'influencer positivement le régime de Belgrade.
We welcome the Russian endeavours, in the current crisis, to exert a positive influence on Belgrade.
Une agitation fébrile est perceptible à la frontière du Kosovo et le régime de Belgrade est en train de créer un climat propice à des incidents majeurs.
At Kosovo' s border, the situation is very unsettled and the regime in Belgrade is creating a climate in which large-scale accidents are likely.
C'est un problème fondamental et il faut persévérer dans notre action, même si nous savons que nous n'avons pas beaucoup d'armes pour peser sur le régime de Belgrade.
This is a fundamental problem and we must persevere in our actions, even if we know that we do not have many weapons to influence the Belgrade regime.
Le régime de Belgrade ne se laissera pas forcer la main, nous le savons d'expérience, mais peut-être se laissera-t-il convaincre, et l'expérience vaut la peine d'être tentée.
We know that from experience. But Belgrade might be persuaded, and at any rate it is worth a try.
Mais pour la première fois, je vous avouerai que je nourris un certain optimisme quant à l'évolution du régime de Belgrade, quant à la possibilité de le voir assez rapidement s'écrouler.
But for the first time, I will admit that I cherish a certain optimism, given the way the Belgrade regime is developing, that it will collapse in the near future.
Je veux seulement dire que nous ne pouvons forcer personne à vivre sous une dictature et que, pour cette raison, le régime de Belgrade doit changer. Parce que pour l'instant, rien ne se passe vraiment.
We cannot force anyone to live under a criminal dictatorship, and this is why the regime in Belgrade will ultimately have to change, but for the moment nothing is actually happening.
Nous nous étions exprimés en faveur de la ligne dure à l'égard du régime de Belgrade, mais nous espérions en même temps que la situation ne débouche pas sur une rupture au sein des Nations unies et qu'une solution politique pouvait encore être trouvée.
We then also expressed support for taking a hard line against the government in Belgrade, but at the same time we hoped that this would not result in a rift within the United Nations and that a political solution was perhaps still possible.
Le Parlement l'a demandé et je crois qu'il serait nécessaire, avant tout, de commencer à bombarder d'informations, de programmes télévisés, la population serbe afin qu'elle puisse finalement commencer à comprendre quelle est la nature du régime de Belgrade.
As called for by this House, I think that we have first of all to set about bombarding the Serb people with information and radio and television broadcasts, so that we finally bring home to them the true nature of the Yugoslav regime.
L'accord de Dayton est un succès et, cela étant, je ne vois pas pourquoi, dans le cadre d'un accord élargi entre le régime de Belgrade et M. Rugova, on n'assurerait pas l'application de cet accord par la présence d'une force militaire de maintien de l'ordre.
Dayton succeeded, and since it did I do not see why, within the scope of a more general agreement between the regime in Belgrade and Rugova, that agreement's implementation should not be safeguarded by the presence of a military force with a policing mandate.
Les idées sont là en suffisance mais personne ne sait très bien comment les appliquer: je suis content que le commissaire ait déclaré ici que, pour lui et la Commission, les mesures prises à l'encontre du régime de Belgrade pourraient faire preuve de plus de fermeté.
There are plenty of ideas, but how are they to be implemented? I am glad to hear the Commissioner say that as far as he and the Commission are concerned, tougher measures of this kind should be taken against the regime in Belgrade.
Quoi qu'il en soit, la position du Conseil est claire : la campagne aérienne menée par l'organisation du traité de l'atlantique Nord en République fédérale de Yougoslavie avait pour objectif de mettre un terme à la catastrophe humanitaire provoquée au Kosovo par le régime de Belgrade.
In any case, the Council' s position is clear in that it considers that the objective of the air campaign carried out by the North Atlantic Treaty Organisation in the Federal Republic of Yugoslavia was to put an end to the humanitarian disaster in Kosovo caused by the Belgrade regime.
Monsieur le Président, mes chers collègues, s'il est un point sur lequel nous nous accordons pratiquement tous au sein de cette Assemblée, c'est bien celui qui nous force à admettre qu'une action internationale est en effet nécessaire, vu le caractère brutal et répressif du régime de Belgrade.
Mr President, ladies and gentlemen, if there is one thing practically everyone in this Parliament agrees on, it is that the behaviour of the regime in Belgrade is so shameless and repressive that effective international action must be taken.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.