News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“régime castriste” in English
14 examplesLe régime castriste dictatorial fait honte à l'idée du socialisme démocratique.
Castro's dictatorial rule is a disgrace to the idea of democratic socialism.
Pour le régime castriste, les États-Unis sont un bouc émissaire responsable de tout ce qui ne fonctionne pas.
The United States is for the Castro regime the scapegoat that is blamed for everything that goes wrong.
Nous avons été expulsés avant de quitter l’aéroport, parce que nos noms figuraient sur la liste noire du régime castriste.
We were deported before leaving the airport, because our names were on the Castro regime’s blacklist.
Cette Assemblée devrait envoyer un message clair au régime castriste, surtout dans le contexte de la Présidence espagnole.
This House should send a clear message to the Castro regime, especially in the context of the Spanish Presidency.
Je sais qu' il s' agit d' un point qui porte à controverse, en particulier à cause de l' attitude des États-Unis vis-à-vis du régime castriste.
I know that this is somewhat controversial, particularly, because of the attitude of the United States Government towards the Castro regime.
Cet embargo affecte le peuple cubain et est une excuse invoquée de manière constante et récurrente pour justifier les insuffisances du régime castriste.
The embargo affects the Cuban population and is a constant and recurring excuse for the shortcomings of the Castro regime.
Entre parenthèses, je voudrais signaler que le régime castriste n'a pas délivré les visas aux "Dames en blanc" pour qu'elles puissent venir ici au Parlement recevoir leur prix.
Incidentally, I would like to point out that the Castro regime did not grant visas to the 'Ladies in White' to come here to Parliament to collect their prize.
Je voudrais également lui demander d’inscrire à l’ordre du jour de la prochaine session de Strasbourg un débat sur la situation à Cuba et les relations avec le régime castriste.
I would also ask him to include a debate on the situation in Cuba and relations with the Castro regime on the agenda for the next Strasbourg session.
Je me demande s’il n’est pas temps de changer de tactique dans nos relations avec le régime castriste et de cesser de nous laisser guider exclusivement par les politiques de Zapatero et de Madrid en la matière.
I would ask whether the time has not come to change our tactics for dealing with the Castro regime, and to stop being guided exclusively by the policies of Zapatero and Madrid on the matter.
Le Conseil européen soutient la levée de sanctions contre le régime castriste, en dépit du fait que l’Union européenne doit faire pression en faveur du respect des droits de l’homme dans le cadre de sa politique étrangère.
The European Council supports the lifting of sanctions against the Castro regime, despite the fact that the EU should insist on respect for human rights when pursuing its foreign policy.
Nous devons agir au plus vite, de manière concertée, en vue de faire pression sur le régime castriste et d'exiger la libération immédiate de ceux qui ont été condamnés à plusieurs années d'emprisonnement à cause de leurs opinions.
We must, as quickly as possible, take concerted action to put pressure on the Castro regime and demand the immediate release of those have been sentenced to many years of imprisonment for their views.
(EN) Madame la Présidente, le régime castriste est le dernier de l'hémisphère occidental où il n'y a pas le moindre semblant de démocratie: les mouvements d'opposition sont interdits; les dissidents sont emprisonnés; les voyages à l'étranger sont interdits à tous les citoyens.
Madam President, Castro's Cuba is the last polity in the western hemisphere in which there is no pretence of democracy: opposition movements are banned; dissidents are imprisoned; citizens are denied the right to travel abroad.
Mon groupe critique vivement le fait que le Conseil ait adopté une ligne de conduite plus souple à l’égard du régime castriste et déplore le soutien insuffisant apporté à l’opposition démocratique, dont les représentants ont reçu par deux fois le prix Sakharov décerné par le Parlement européen.
My group is very critical of the fact that the Council has adopted a softer line on the Castro regime and that not enough support is being given to the democratic opposition, the representatives of which have twice been awarded Parliament’s Sakharov prize.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
