News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“réfugiés tchétchènes” in English
19 examplesLes accusations rageuses de ces réfugiés tchétchènes sont à replacer dans un contexte politique et historique précis.
The fierce, belligerent indictment of these Chechen refugees, can be put in an historical and political context.
C'est pourquoi aucun financement n'a été attribué aux réfugiés tchétchènes en Géorgie depuis le début de cette année.
Therefore, so far this year, no funding has been earmarked for Chechen refugees in Georgia.
Enfin le Parlement européen devrait faire preuve de la plus grande fermeté quant au sort des réfugiés tchétchènes en Ingouchie.
Lastly, the European Parliament must stand absolutely firm regarding the fate of the Chechen refugees in Ingushetia.
J’ai visité la Tchétchénie et l’Ingouchie, j’ai visité les camps de réfugiés tchétchènes, j’ai parlé à Kalamanov à deux reprises.
I have visited the Chechen refugee camps; I have spoken to Kalamanov on two occasions;
Les réfugiés tchétchènes véritablement innocents, qui ont été pris dans cette guerre brutale, continuent toutefois de fuir vers l’Ouest.
There is nevertheless still also a westward flow of genuine innocent Chechen refugees caught up in this brutal war.
Pendant que les Moscovites vivent le traumatisme du terrorisme, les réfugiés tchétchènes en Europe redoutent les persécutions, et même la mort.
While Muscovites have felt the trauma of terrorism, Chechen refugees in Europe fear persecution, even murder.
Par exemple, la Pologne accueille actuellement le nombre le plus important de réfugiés tchétchènes, à la suite de l’aggravation du conflit dans le Caucase du Nord.
For example, following the escalation of the conflict in the North Caucasus, Poland is currently accepting the largest number of Chechen refugees.
Il semblerait que l'Ingouchie accueille aujourd'hui jusqu'à 200 000 réfugiés tchétchènes, dont la plupart vivent dans des familles et le reste, dans des campements.
There appear to be up to 200,000 Chechen refugees now in Ingushetia, most of them staying with families there, the remainder living in tents.
À ce jour, les fonds alloués dans le cadre de la crise tchétchène pour venir en aide aux réfugiés tchétchènes de Géorgie atteignent un montant total de quelque 820 000 euros.
To date, allocations made in the context of the Chechnya crisis and benefiting Chechen refugees in Georgia total some EUR 820 000.
Ses objectifs sont clairs : offrir une chance réelle aux rares réfugiés tchétchènes de rentrer au foyer et empêcher que les jeunes Tchétchènes n' aillent grossir les rangs des "partisans".
His aims are clear: to offer a real opportunity for the host of Chechen refugees to return home and to prevent Chechen youth from joining the ranks of the 'partisans' .
J'ai moi-même enquêté sur l'accueil des réfugiés tchétchènes en Pologne, parce que plusieurs réfugiés tchétchènes ont été renvoyés en Pologne depuis la Belgique sur base des accords de Dublin.
I myself investigated the reception of Chechen refugees in Poland, because a number of Chechen refugees were sent back to Poland from Belgium on the basis of Dublin.
Monsieur le Président, sur la question de la Géorgie, je peux donner les informations suivantes : on estime que quelque 7 000 réfugiés tchétchènes se trouvent dans la vallée de Pankisi, en Géorgie.
Mr President, on Georgia, I can give the following information: an estimated 7 000 Chechen refugees are believed to be in the Pankisi Valley in Georgia.
Je pense que cela étonne beaucoup d'entre nous qu'un pays accueille des réfugiés tchétchènes avec un taux d'acceptation plutôt élevé, alors qu'un autre pays n'accepte aucun individu en provenance de Tchétchénie.
I think it is something of great wonder to many of us how one country will accept people from Chechnya as refugees with quite a high acceptance rate, whereas another country close by will not accept anybody from Chechnya.
Ils disent que les réfugiés tchétchènes, qui sont aujourd'hui plus de 300 000, ne vivent pas dans une situation précaire et les politiciens russes utilisent de plus en plus le conflit comme un instrument de propagande et ce, avec succès.
They say that the Chechen refugees, more than 300,000, are not facing a difficult situation. More and more, Russian politicians are using the Chechen conflict as an instrument of electoral campaign; and with some success.
L'évaluation ECHO qui doit être entreprise en septembre - je l'ai déjà évoquée - et l'évolution des besoins sur le terrain détermineront une éventuelle aide supplémentaire en provenance d'ECHO en faveur des réfugiés tchétchènes en Géorgie.
An ECHO assessment to be undertaken in September - the one I spoke about - as well as the further evolution of needs on the ground will determine possible further ECHO assistance in favour of Chechen refugees in Georgia.
Mais la situation n'est pas différente en Géorgie, où les aides apportées aux réfugiés tchétchènes de la vallée de Pankisi ont dû être suspendues pendant quelque temps l'année dernière en réaction à l'enlèvement de travailleurs humanitaires expatriés.
However, the same holds true for Georgia, where aids to the Chechen refugees in the Pankisi Valley had to be suspended for some time last year in reaction to the abduction of expatriate aid workers.
Ces décisions parent aux besoins les plus urgents des personnes touchées par le conflit, puisqu'elles profitent aux personnes déplacées à l'intérieur des frontières et à la part la plus vulnérable de la population en Tchétchénie, mais aussi aux réfugiés tchétchènes en Ingouchie et au Daguestan.
They cater for the most urgent needs of those affected by the conflict, benefiting IDPs and the most vulnerable population in Chechnya as well as Chechen IDPs in Inguchetia and Dagestan.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
