Il ne doit plus exister de traités et de constitutions qui n'aient été adoptés par les électeurs lors de référendums organisés dans toute l'UE, et de préférence le même jour.
There must be no more treaties and constitutions that have not been adopted by the voters in referendums held throughout the EU, and preferably on the same day.
Mais nous ne pouvons pas voir les décisions d'un sommet informel remplacer la voie démocratique des référendums organisés dans les différents États sur l'acceptation du traité.
But we cannot have the decisions of an informal summit replacing the democratic path of referendums held in the individual states on whether to accept the treaty.
Bon nombre d’entre nous plaident en faveur de référendums organisés dans toute l’Europe et d’un mécanisme par lequel des pétitions publiques peuvent donner lieu à un référendum européen.
Many of us advocate Europe-wide referenda and a mechanism whereby public petitions can secure a European referendum.
Vous avez continué, avec la même énergie, à prôner le «oui» au niveau des référendums organisés dans les pays candidats et à intégrer des députés européens, ayant le statut d’observateurs, à notre Assemblée en 2002.
You continued with your energetic campaign for a 'yes' vote in the candidate countries and in bringing observer MEPs here to our Chamber in 2002.
Bien sûr, nous ne connaissons que trop bien les effets traumatisants des votes contre la ratification du traité constitutionnel lors des référendums organisés dans deux des six pays fondateurs de la Communauté européenne.
Of course, we are all too aware of the traumatic effects of the votes against ratifying the Constitutional Treaty in the referendums held in two of the six founding countries of the European Community.