C'est pourquoi nous voulons un référendum dans les États membres, comme l'exige l'opinion publique de chacun d'entre eux.
That is why we want a referendum in every Member State, as public opinion in our States demands.
Mesdames et messieurs, si le projet européen doit s'avérer crédible, le traité de réforme doit faire l'objet d'un référendum dans les États membres.
Ladies and gentlemen, if the EU project is to be credible, the Reform Treaty has to be put to a referendum in the Member States.
Il n’y aura pas de référendum dans les États membres. On nous met même en garde contre toute discussion de la question turque pendant la campagne électorale.
We are even being warned against discussing the Turkey issue during the election campaign.
Le seul point du projet élaboré par la commission constitutionnelle était le dernier paragraphe qui consentait à en référer aux peuples par référendum dans les États dont la constitution le permet.
The only aspect of the draft drawn up by the Committee on Constitutional Affairs was the last paragraph, which consented to seek the citizens' by referendum in the States whose constitution allows this.