Ces principes serviront également de référence pour tous ceux qui, de par le monde, souhaitent s'engager sur la longue voie de la démocratie.
These principles will also be a beacon to people in other parts of the world who want to take the first step on that long, democratic road.
Madame la Présidente, le rapport de Mme Andrikiené est un remarquable document de référence pour tous ceux qui s'expriment sur les droits de l'homme.
(FR) Madam President, Mrs Andrikienė's report is a remarkable reference document for all those who speak out on human rights.
Tout d'abord, la Communauté ne se bornera pas à une simple coordination, mais devrait définir un cadre assez rigide avec des normes de référence pour tous.
First, the Community, not content with a simple coordination role, has to define a rather rigid framework with reference criteria for us all.
C'est pourquoi j'ai demandé à la Commission d'avancer au plus vite une proposition de cadre législatif qui puisse servir de référence pour tous les accords volontaires à venir.
This is why I have called upon the Commission to put forward a legislative proposal that can serve as a reference for all future voluntary agreements as soon as possible.
Le rapport annuel du Parlement européen sur les droits de l'homme, qui porte cette année sur l'année 2009, est un point de référence pour tous ceux qui s'intéressent à la question.
Parliament's annual report on human rights - this year in relation to 2009 - is a point of reference for all those interested in the issue.
L'existence d'une démocratie totale dans l'Union européenne aurait tout à gagner de l'adoption d'une constitution claire, simple, lisible et qui représente la référence pour tous les citoyens.
The experience of a full democracy in the European Union has everything to gain from the approval of a Constitution that is clear, simple, readable and a source of reference for all citizens.
La Commission européenne a été au coeur du processus d'intégration européenne, agissant comme une source de dynamisme et d'ambition, comme une référence pour tous ceux qui croient au projet européen.
The European Commission has been at the centre of the European integration process as a source of dynamism and ambition, as a reference for all those who believe in the European project.
Elle constituerait une référence pour tous les États membres et elle pourrait servir de stimulant et de soutien pour ceux d'entre eux dont la législation en matière de précaution présente des lacunes.
It would provide a benchmark for all Member States. For those whose precautionary legislation is defective it would be a boost and a buttress.
Il faut disposer d'une compilation complète de données mises à jour régulièrement et il faut également créer un point de référence pour tous les États membres, où chacun d'entre eux pourra entrer toutes les données nécessaires permettant l'application concrète de la directive.
It is necessary to have a full compilation of data which is updated regularly and it is also necessary to create a point of reference for all Member States, where each Member State inputs all necessary data which will allow the concrete application of the directive.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.