Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission des affaires états membres de l'union dans les régions sur cette question d'autres pays milliards d'euros mesdames et messieurs par le parlement président mesdames et messieurs c'est pourquoi devons également commission des budgets position commune eu lieu dans tous

“réconcilier ces deux” in English

8 examples
La difficulté, cependant, consiste à réconcilier ces deux aspects.
The difficulty, however, is to make one chime with another.
Nombreux sont ceux qui ont l'impression qu'il est impossible de réconcilier ces deux groupes.
Many people feel that these two differing groups cannot be reconciled.
De façon à réconcilier ces deux impératifs, la Commission a approché le Parlement dans le but de rédiger un code de conduite commun concernant l'accès aux documents.
In order to reconcile these two imperatives, the Commission has approached Parliament with the aim of the two institutions drafting a code of conduct together on access to documents.
Je pense que le présent texte nous donne l'occasion de justement réconcilier ces deux camps, et de poser un certain nombre de principes fondamentaux qui pourraient être imités dans d'autres parties du monde.
I believe that within the present text we have the opportunity to reconcile these two parties, and to lay down a number of fundamental principles which could be copied in other parts of the world.
Il faudra que ce débat d’explication soit mis à profit pour réconcilier ces deux parties de notre opinion publique qui, aujourd’hui, ne se parlent pas, qui se regardent en chiens de faïence, qui n’arrivent pas à dialoguer.
This explanatory debate must be used to reconcile these two segments of public opinion which, today, do not talk to one another, staring at one another like statues, unable even to engage in dialogue.
Seule la géométrie variable serait susceptible de réconcilier ces deux positions, mais une vraie géométrie variable, sans objectif fédéraliste préétabli, sans respect obligatoire de l'acquis communautaire, et avec la reconnaissance d'un droit de retrait des membres!
Only a variable geometry would be capable of reconciling these two positions, but it must be truly variable, without pre-established federalist objectives, without obligatory respect for what has been established so far and with the recognition that members have a right to withdraw!
Nous devrions tous, au sein des institutions européennes - au Parlement, au Conseil et à la Commission -, faire tout ce que nous pouvons afin de trouver une solution pacifique permettant de réconcilier ces deux communautés qui sont divisées depuis de trop nombreuses années.
We all, throughout the European institutions - in Parliament, the Council and the Commission - should be doing our best to aid Cyprus in its quest to reach a peaceful solution which brings together these two communities which have been divided for too many years.
Nous devons dès lors avoir un nouveau dialogue sur l'élargissement, ainsi que M. Severin des sociaux-démocrates l'a proposé, un dialogue qui porte sur une intégration progressive et sur de nouvelles formes d'adhésion, de façon à pouvoir réconcilier ces deux objectifs légitimes.
Therefore, we must have a new dialogue about enlargement, as Mr Severin from the Social Democrats has proposed, which covers gradual integration and new forms of membership, in order to be able to reconcile these two legitimate objectives.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.