News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“récolter des fonds” in English
11 examplesDans ce contexte, je salue l'initiative tardive de l'UE d'interdire l'aile politique du Hamas de récolter des fonds sur son territoire.
In this context, I welcome the EU's belated banning of the political wing of Hamas from fund-raising in its territory.
A l'origine, le ministre de l'environnement a tenté de récolter des fonds européens pour construire l'usine sur une zone réservée à la conservation des oiseaux sauvages.
The Minister for the Environment originally sought EU funding to construct the plant even though it would be located in a special protection area for wild birds.
Une coopération de ce type peut apporter une contribution tangible face à la tragédie humaine, en particulier lorsqu'il faut réagir rapidement sans prendre le temps récolter des fonds.
Cooperation of this kind can bring measurable benefits in the face of human tragedy, particularly when it is necessary to react quickly and not to first have to start by collecting money.
Il y a, en effet, des regroupements d'organisations non gouvernementales qui ont exprimé leur inquiétude face à la possibilité, par exemple, de récolter des fonds par le biais de campagnes sur l'Internet.
There are, in fact, groups of non-governmental organisations which have expressed their concern at the possibility, for example, of Internet campaigns being used to raise funds.
Nous devons à présenter examiner comment elles pourraient récolter des fonds beaucoup plus importants provenant de sources extérieures plutôt que de se contenter des aides ou des subventions de ce Parlement.
We now need to look at how much more income they can achieve from outside sources instead of just being given grant-in-aid or subsidies from this Parliament.
Des personnalités du monde politique et artistique se sont jointes à elles pour récolter des fonds destinés à la recherche. Il suffit de penser à l'implication, croissante d'année en année, d'initiatives telles que le Téléthon.
Celebrities from political and artistic circles have joined them in collecting funds for research: we need only think of the growing role, year by year, of initiatives such as 'Telethon'.
J'espère également que cela entravera leur capacité à récolter des fonds, en particulier lorsque leur aile paramilitaire détient toujours des armes de terreur et de destruction massive et qu'ils fraternisent avec d'autres leaders terroristes.
Hopefully, it will also undermine their fund-raising capabilities, particularly when their paramilitary wing still retains the weapons of terrorism and mass destruction and fraternises with other terrorist leaders.
Dans le cas contraire, nous aboutirons à des situations américaines : je pense non seulement au président Bush mais aussi à la pratique en vertu de laquelle les candidats s' occupent en réalité davantage de récolter des fonds que de faire de la politique.
If we do not, we will have American-styled practices on our hands, and I would not simply refer to President Bush, but also to the practice of candidates actually only accruing funds instead of pursuing politics.
À l'heure où nous vivons de grandes difficultés économiques, cette décision qui consiste à frapper un secteur économique sous-tendant notre marché a pour seul but de récolter des fonds, même si de très faibles montants seront utilisés pour l'infrastructure des transports.
At a time of great economic difficulty such as we are experiencing now, the only purpose of this decision to strike at an economic sector that underpins our market is to make money, even if hardly any of this money is then used for transport infrastructure.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
