Le programme Pericles a récemment fait l’objet d’une évaluation.
The Pericles programme has recently been evaluated.
Le projet a récemment fait l'objet d'une évaluation, Monsieur Perry, qui va être remise au Parlement.
The project was recently the subject of an assessment, Mr Perry, which will shortly be referred to Parliament.
Je voudrais ici ajouter que nous sommes reconnaissants que le problème des Rom ait récemment fait l’objet d’une telle attention.
At this point I would like to add that we are grateful that the Roma problem has recently been emphasised to the extent that we have seen.
En vue d'arriver à un tel soutien universel, nous avions adopté l'année passée une position commune, qui a récemment fait l'objet d'une réactualisation.
With a view to obtaining such universal support, we adopted a common position last year, which has recently been updated.
Que s’est-il passé en novembre dernier, quand j’ai révélé que le commissaire Barrot avant récemment fait l’objet d’une condamnation pénale pour son implication dans une affaire de détournement de fonds?
Last November, when I revealed that Commissioner Barrot had recently received a criminal conviction for his part in an embezzlement case, what happened? I was attacked;
Les activités liées à l'Internet et tout ce qui se rapporte de près ou de loin à la nouvelle économie ne représentent pas encore pour les femmes un nouveau monde enchanteur. Ce problème a d'ailleurs récemment fait l'objet d'une grande conférence internationale à Hambourg.
Internet activities and everything that goes with the New Economy are still not the brave new world so far as women are concerned, as, incidentally, was also noted recently at a major international conference in Hamburg.
Nous en arrivons enfin aux dépenses administratives du Parlement, qui ont récemment fait l'objet d'une discussion: compte tenu de l'augmentation des dépenses relatives aux pensions, le plafond fixé à Berlin sera juste suffisant pour financer le status quo en termes de personnel.
Finally, administrative expenditure, which was discussed for Parliament a while ago: given the growth in pension expenditure the ceiling set in Berlin is just about sufficient to finance the status quo in terms of personnel.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.