News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“réalité si l'on” in English
10 examplesC'est pourtant bien la réalité si l'on tient compte des liens de ce pays avec le Hezbollah et l'Iran.
That, though, is the reality, when one considers the links with Hezbollah and Iran.
En réalité, si l'on y regarde de plus près, cette étape, bien que positive et importante, n'était qu'un début.
Well, in fact, if we think about it more deeply, it is only a good and important beginning.
En réalité, si l'on prend du recul on voit bien que la montée du chômage en Europe est concomitante de l'ouverture internationale.
In reality, if we stand back, we can see that the rise of unemployment in Europe is concomitant with international openness.
Comme le rapporteur M. Christodoulou l'indique, nous devrons nous faire une idée précise de ce qui est impliqué en réalité si l'on veut définir la meilleure stratégie en vue d'atteindre ces objectifs.
As the rapporteur, Mr Christodoulou, indicates, we must have an accurate picture of what this entails in reality in order to determine the best strategy to follow to achieve these objectives.
En réalité, si l’on applique le principe de précaution conformément aux traités, nous avons déjà assez de preuves de risques graves découlant de l’usage de ces sonars, en particulier pour les baleines.
In actual fact, if we apply the precautionary principle in accordance with the Treaties, we already have enough proof of serious risk ensuing from the use of these sonars, in particular for whales.
La réforme planifiée pour la politique agricole de l'UE doit, par conséquent, se caractériser par un profil écologique clair, qui deviendra réalité si l'on convertit l'actuelle aide à la production en aide environnementale.
The reform of the EUʼs agricultural policy which is planned must, therefore, have a clear environmental profile. This may be achieved, for example, by agricultural subsidies being changed from one concentrating on production, to one giving priority to the environment.
Mais, en réalité, si l'on ne procède pas à ce rééquilibrage budgétaire et à cette réforme sociale, nous n'aurons pas confiance et, sans la confiance, pas de croissance, et sans croissance, nous ne pourrons pas offrir des emplois à nos concitoyens.
But, in fact, if you do not make this kind of fiscal consolidation and social reform, we will not have confidence, and without confidence, we will not have growth, and without growth, we will not be able to provide employment to our citizens.
Qu'est-ce qui va donc se passer si ces réglementations, telles que M. Evans les a présentées aujourd'hui, deviennent réalité, si l'on reconnaît à l'avenir comme motif d'asile les persécutions non commises par les États et les persécutions sur la base du sexe ?
What will the impact on us be if arrangements of the kind Mr Evans is presenting to us today become a reality, and if in future persecution by non-State agents and gender-related persecution are recognised?
Une des tâches de ce Parlement et de tout autre parlement est d' adapter la règle à la réalité si l'on ne veut pas favoriser, dans le cas de la pêche aux coquillages à pieds, le braconnage et le développement d' un marché parallèle libre de tout contrôle sanitaire.
If we wish to avoid encouraging non-compliance, one of the tasks of this or any other Parliament is to ensure that the rules reflect real conditions. In the case of harvesting shellfish on foot, such non-compliance leads to illegal fishing and to a black market subject to no health checks.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
