Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
comme vous le savez nom du groupe sein de la commission dans laquelle l'année dernière groupe du parti chaque état membre politique commune populaire européen européen pour entre les états membres affaires étrangères par l'union jour appelle d'une manière

“règne dans cette assemblée” in English

15 examples
Je déteste l'anti-américanisme qui règne dans cette Assemblée.
I detest the general anti-Americanism of this place.
Monsieur le Vice-président Kinnock, une ambiance étrange règne dans cette Assemblée.
Vice-President Kinnock, there is a strange atmosphere in this Chamber.
Je me félicite de la concorde qui règne dans cette assemblée au sujet des droits de l'homme.
A collective agreement on human rights is good.
Mais ce n'est pas ma faute, Monsieur le Commissaire, si un consensus mou règne dans cette Assemblée.
It is not, however, my fault, Commissioner, if there is a wishy-washy consensus in this Parliament.
Je ne suis pas sûr que la partialité qui règne dans cette Assemblée nous soit d'une quelconque aide.
I am not sure that the largely one-sided tone of this Chamber is at all helpful.
Monsieur Posselt, nous sommes habitués à ce que la confusion règne dans cette Assemblée. Mais je vérifierai ce point.
Mr Posselt, we are used to confusion reigning in this House, but I will have this checked.
Monsieur le Président, la confusion qui règne dans cette Assemblée avant le début des votes risque de devenir un problème moraliste.
Mr President, the confusion in the House before voting time is in danger of becoming a moral issue.
Je me réjouis de voir qu'il règne dans cette Assemblée un large consensus sur la nécessité de lutter contre cette situation au Burundi mais aussi dans d'autres régions en crise.
I am pleased to see that there is broad agreement within this House for taking active steps to resolve the situation in Burundi and indeed in other crisis regions.
Je voudrais qu'on tire les véritables leçons de la crise de la vache folle et je suis quand même un peu surpris de voir l'optimisme qui règne dans cette Assemblée à ce propos: quelles conclusions faut-il en tirer?
I should like to see the real lessons of mad cow disease being learned, and I must admit to being somewhat surprised at the prevailing optimism on this subject in this House. What conclusions should we draw?
Cela signifie qu’il règne dans cette Assemblée un certain consensus, notamment en ce qui concerne la graduation, les préférences nécessitant une modification ainsi que la future forme des concessions supplémentaires.
What that means is that there exists in this House a certain consensus, particularly as regards graduation, the preferences that are to be changed, and the form that additional concessions are to take in the future.
Il me semble donc que, étant donné l'état d'esprit qui règne dans cette Assemblée, nous pouvons aborder le vote avec confiance et espérer dégager une majorité qui nous permettra de faire valoir notre point de vue en deuxième lecture.
I therefore think that, given the prevailing attitude in the House, we can face the vote with confidence and hope to achieve a majority, which will enable us to put our point of view across at second reading.
Je vous demanderais de bien vouloir faire savoir au Bureau que, pour moi personnellement - mais je suis sûr de pouvoir parler au nom des présidents de tous les groupes -, l'atmosphère qui règne dans cette Assemblée est absolument inacceptable.
I would ask you to inform the Bureau that for me personally, at least - but I am sure I speak for all the Group chairmen here - the atmosphere in the Chamber at present is totally unacceptable.
Je pense que nous devons le savoir et je pense que le fait que nous ayons pu nous entendre sur un large compromis, malgré de légères différences et nuances, et convenir d'un texte commun, montre la force du sentiment qui règne dans cette Assemblée.
I think we need to know and I think it shows the strength of feeling across this Parliament that we have been able to come together on a broad compromise, even though we may have slight differences and nuances here, to agree on a common text.
- L’unanimité réunie à la commission de l’agriculture illustre le consensus qui règne dans cette Assemblée au sujet de la fourniture d’informations relatives aux produits agricoles et de leur promotion dans les pays tiers et sur le marché intérieur.
. The unanimous vote in the Committee on Agriculture demonstrates the consensus in this House as regards the issue of providing information on and promoting agricultural products in third countries and in the internal market.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.