Ces règles valent pour toute l’Europe et elles y sont appliquées.
Those rules apply and are also enforced within the Union.
Il n’y a pas deux poids, deux mesures: les mêmes règles valent pour 1997 et 2005, 2006, 2007.
This is not an issue of two weights and measures; the same rules apply to 2005, 2006 and 2007 as applied in 1997.
Les mêmes règles valent pour tous les pays: le respect du processus démocratique et la nécessité de veiller à ce qu'il n'y ait pas de violation des droits de l'homme ni de déséquilibre entre les institutions.
For all countries, democracy is a process, and we need to be on our guard against human rights violations and any imbalance between institutions.
Le président est le garant du respect de toutes les règles du Parlement européen et doit veiller à ce que ces règles valent pour tous ses membres et s'appliquent à chacun de la même manière et que la dignité de notre parlement demeure toujours préservée.
The President is responsible for ensuring that all the rules of the European Parliament are followed and must ensure that these rules apply equally to all Members and are applied uniformly, and that the dignity of our Parliament remains intact.