Nous devons harmoniser les règles relatives au marché unique.
We must harmonise measures relating to the single market.
Le Parlement a élaboré de nombreuses règles relatives au marché financier, dont la majorité s'imposaient.
Parliament has created a large number of rules within the financial market, most of which have been necessary.
Dans ce contexte, je pense qu'il est important que le Parlement insiste sur la mise en œuvre des règles relatives au marché intérieur.
With this in mind, I believe it is important for Parliament to apply pressure regarding the application of internal market regulations.
Pour le reste, nous estimons que la santé humaine doit avoir un rôle beaucoup plus clair et important par rapport aux règles relatives au marché intérieur.
In addition, we believe that the public health perspective must be given a clearer and stronger role with regard to the internal market.
Pour répondre à la question spécifique de M. Miller, le simple fait de traverser des eaux internationales ne modifie pas les règles relatives au marché unique.
As to the specific question Mr Miller raised, the mere passage through international waters does not modify the internal market rules.
Ce sont les systèmes fiscaux, les règles relatives au marché du travail et l'infrastructure au sens large qui déterminent la croissance, l'emploi et la compétitivité.
The structure of tax systems, employment legislation and infrastructure in the broadest sense are crucial for growth, employment and competitiveness.
Le rapport de M. Caccavale fait aussi clairement état des difficultés que nous affrontons lorsque nous voulons uniformiser les règles relatives au marché des capitaux.
Caccavale's report also shows quite clearly the problems which face us if we wish to standardise regulations for the capital market.
Nous parlons donc désormais d’un texte différent de celui initialement mis sur la table par la Commission et, selon nous, celui-ci ne contient plus de règles relatives au marché intérieur.
We are therefore now speaking about a different text than the Commission originally presented and in our view this text no longer contains any rules for the internal market.
par écrit. - (EN) Le rapport Kalniete souligne à juste titre l'importance des niveaux de pouvoir situés en dessous du gouvernement des États membres pour la mise en œuvre des règles relatives au marché unique.
in writing. - The Kalniete report rightly emphasises the importance of authorities below the Member State government level in implementing rules relating to the Single Market.
Je pense que beaucoup d'entre nous ont encore des doutes quant à la légalité de cette législation. Cette question a fait l'objet de nombreuses discussions au niveau de l'OMC ou au niveau de nos propres règles relatives au marché intérieur.
I think many of us still have concerns about the legality - and there has been much spoken about this either at WTO level or within our own internal market rules.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.