Je ne vois donc aucune nécessité de remplacer par un statut commun les règles nationales relatives à nos fonctions.
I therefore do not see any need to replace national rules relating to our terms of employment with a common statute.
Nous ne voyons donc aucune nécessité de remplacer par un statut commun les règles nationales relatives à nos fonctions.
We therefore do not see any need to replace national rules relating to our terms of employment with a common statute.
En plus du personnel fixe, je vous rappelle que l'article 13, dans son paragraphe 2, dit que les règles nationales relatives à l'emploi et aux questions sociales seront obligatoires et qu'il ne peut y avoir de dumping social.
But, as well as regular personnel, I would point out that Article 13(2) states that the national employment and social rules will be obligatory and that social dumping cannot take place.
L’un d’entre eux indique même que l’objectif de la directive - à savoir l’harmonisation des règles nationales relatives à la brevetabilité des inventions assistées par ordinateur - ne peut être correctement atteint par les États membres.
One of them even says that the objective of the directive – namely to harmonise national rules on the patentability of computer-controlled inventions – cannot be properly achieved by the Member States.
Nous devons ouvrir les marchés du travail dans les États membres à tous les travailleurs européens, mais la régulation de ces marchés doit se faire dans le respect des règles nationales relatives au marché du travail, y compris le modèle scandinave de conventions collectives.
We must open the labour markets in the Member States to all European workers, but the regulation of these markets must be implemented in compliance with those Member States' labour market rules, including the Scandinavian collective agreement model.