Le règlement à l'examen vise à l'amélioration et l'accélération de la libre circulation des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale dans le marché intérieur.
The purpose of the present regulation is to improve and accelerate within the internal market the free movement of judgements in matrimonial cases and in parental responsibility proceedings.
La proposition de règlement à l'examen vise simplement à transposer des recommandations adoptées par la CGPM et déjà opérantes pour les parties contractantes à la CGPM par un acte législatif unique.
The present proposal for a regulation is simply intended to transpose various recommendations adopted by the GFCM, and already in effect in the GFCM's contracting States, in a single Community legislative act.
La proposition de règlement à l’examen vise à interdire la pêche au chalut de fond dans les zones les plus vulnérables des premiers 200 milles marins autour des Açores, de Madère et des îles Canaries.
The proposal for a regulation before us seeks to ban the use of bottom trawling in the most environmentally sensitive areas in the first 200 sea miles around the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous savons que la proposition de règlement à l'examen vise à appliquer au secteur animal le règlement introduit en 1991 déjà pour les produits végétaux.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we know this proposal for a regulation is intended to apply to the animal sector an existing regulation, dating from 1991, referring to vegetable products.
La proposition de règlement à l'examen vise simplement à transposer des recommandations adoptées par la CGPM et déjà opérantes pour les parties contractantes à la CGPM par un acte législatif unique dans lequel les futures recommandations pourront être ajoutées par des modifications de cet acte.
The present proposal for a regulation is simply intended to transpose various recommendations adopted by the GFCM, and already in effect in the GFCM's contracting States, into a single Community legislative act into which future recommendations can be incorporated by way of amendments to that act.