News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“quotidien pour” in English
17 examplesElles nous ont dit leur lassitude, leur combat quotidien pour survivre dans les camps de réfugiés, leur courage aussi, leur volonté de paix, toujours intacte et digne.
They spoke to us of their weariness and of their daily struggle to survive in the refugee camps. They spoke of their courage and of their undying and dignified longing for peace.
Des citoyens, des ONG, des syndicats, s' engagent au quotidien pour faire vivre la solidarité entre les populations, concrétiser de multiples projets locaux de coopération.
Citizens, NGOs and trade unions are committed on a day-to-day basis to supporting solidarity between peoples and to putting many local cooperation projects into practice.
Dans cette mesure, Monsieur le Président, je vous adresse tous mes voeux pour le travail à la Banque centrale européenne, qui sera si important pour notre quotidien, pour notre vie.
In this respect, Mr President, I wish you all the best for your work in the European Central Bank, which will be so important to our daily lives.
En décernant le prix Sakharov à Hu Jia, le Parlement européen reconnaît de manière ferme et résolue le combat quotidien pour la liberté de tous les défenseurs des droits de l'homme en Chine.
By awarding the Sakharov prize to Hu Jia, the European Parliament is demonstrating forcefully and with determination its recognition of the daily fight for freedom carried on by all defenders of human rights in China.
En Autriche, on a eu un cas où une mère préparait le thé quotidien pour son enfant avec l'eau qui sortait directement du robinet le matin, une eau qui s'était enrichie en cuivre durant la nuit.
There was a case in Austria where a mother prepared tea for her child every day with the first water that came out of the tap in the morning. This water contained copper accumulated overnight from the copper piping.
Dans le travail quotidien, pour le Parlement européen, pour la Commission, pour le Conseil surtout, il y a d'importantes réformes de structures internes qui devront conduites avant l'élargissement.
In their daily work, there are important reforms of internal structures for the European Parliament, for the Commission and especially for the Council, which must be implemented before enlargement.
Néanmoins, et même s'il faut, par le symbole et à chaque fois que des actes de racisme ignobles sont commis, réagir, nous avons aussi le devoir de lutte quotidien pour éradiquer ce phénomène inique, sinon ignoble.
Nevertheless, and even if it is necessary to react, symbolically and every time revolting acts of racism are committed, it is also our duty to fight on a daily basis to stamp out this iniquitous, and downright vile phenomenon.
Ce ne sont pas les grands groupes industriels, attentifs aux mesures macro-économiques prises par Bruxelles, mais de petites structures qui se battent au quotidien pour tenter de concilier gestion courante, conquête des marchés et difficultés pratiques.
These are not large industrial groups, mindful of the macro-economic measures taken by Brussels, but small structures which struggle daily to try to reconcile on-going management, the conquest of markets and practical difficulties.
En 2004, notre Parlement a décerné le prix Sakharov à l'Association de journalistes du Belarus en guise de reconnaissance envers un groupe de professionnels qui risquent leur vie au quotidien pour faire jaillir la vérité et la diffuser auprès des citoyens.
In 2004, this Parliament awarded the Sakharov Prize to the Belarus Association of Journalists, to professionals who were risking their lives in order to discover the truth and to make it known.
Je trouve que c'est une excellente initiative parce que l'on défend ceux qui uvrent au quotidien pour la liberté et qui risquent leur vie pour informer le monde de ce qui se passe dans de vastes zones du Tiers-Monde ou - il faut le rappeler - de l'est de l'Europe.
I think it is an excellent initiative because it supports those who commit themselves on a daily basis to the fight for freedom and put their own lives at risk to tell the world what is happening in vast areas of the Least Developed Countries or even - it is worth remembering - in Eastern Europe.
Car la lutte contre la drogue nous concerne tous, et ceux qui sont en première ligne dans ce combat, qui travaillent au quotidien pour aider les toxicomanes et empêcher que davantage d'individus sombrent dans la dépendance doivent être des interlocuteurs privilégiés.
The fight against drugs concerns all of us and those who are in the front line of the fight, who work every day to help drug addicts and prevent more people sinking into dependency, must be particularly important partners.
L'Union européenne doit donc continuer à se battre au quotidien pour que l'égalité des droits, sur son propre territoire également, soit respectée et c'est pour cette raison que mon groupe soutient très énergiquement la résolution de compromis qui est présentée aujourd'hui.
The European Union must continue to fight on a daily basis for the respect of the equality of rights, even within its own territory. This is why my group strongly supports the compromise resolution which has been presented today.
Toutefois, le principal terreau pour la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle est la pauvreté qui réduit la vie des citoyens à un combat quotidien pour leur survie et qui accroît considérablement le risque d'activités illégales en l'absence de perspectives éducatives et financières.
However, the main breeding ground for people trafficking and sexual exploitation is the poverty that reduces human life into an everyday struggle for survival, in which the danger of illegal activities grows significantly in the absence of financial and educational opportunities.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
