Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
raison pour parce qu'il commission des budgets l'opinion publique parti populaire européen par conséquent nouveaux états banque centrale dans ce cas pourrait être dans le même avec la commission commencer par prendre des mesures président je voudrais

“quoique dans” in English

18 examples
Il en va de même pour les forêts, quoique dans une moindre mesure.
The same applies to forests, although to a lesser degree.
Nous parlons de réconciliation, quoique dans des proportions moindres à celles proposées par M. Cohn-Bendit.
What we are talking about is reconciliation, but perhaps not to the extent that Mr Cohn-Bendit has proposed.
Mes propos peuvent vous sembler partiaux, mais la résolution que nous venons d'adopter est bien plus partiale, quoique dans la direction opposée.
What I am saying might sound a little one-sided, but the resolution that we have just adopted is a great deal more one-sided in the opposite direction.
Je pense qu'il est dans notre intérêt à tous - quoique dans des mesures différentes, peut-être - de développer cette dimension sociale en conséquence.
I think we all have an interest - though perhaps with differing emphases - in this social dimension being developed accordingly.
Les divergences au sujet de l’approche du budget 2007 sont devenues évidentes, quoique dans une atmosphère amicale, lors de la procédure de conciliation le 14 juillet.
The differences over the approach to the 2007 budget became very clear, albeit in a friendly atmosphere, during the conciliation procedure on 14 July.
Il y avait là un élément d’additionnalité, qui était donc l’idée maîtresse de l’aide apportée, quoique dans le cadre général de la coopération au développement plutôt que dans celui de la pêche.
There was an element of additionality which was therefore the main thrust of the assistance, albeit under the general umbrella of development cooperation rather than under the fisheries portfolio.
Toutefois, la proposition sur laquelle nous voterons demain permettra aux États membres de demander à la Commission une dérogation dans des cas justifiables, quoique dans des conditions très strictes.
However, the proposal we will vote on tomorrow will allow Member States to apply to the Commission for exceptions in justifiable cases, although under very strict conditions.
. - Qu’un compliment aussi généreux me soit adressé, quoique dans les derniers moments de ma présence devant ce Parlement, me laisse presque sans voix, vu les critiques dont je suis généralement assailli.
. I am almost speechless, given the level of criticism usually directed towards me, that such a generous compliment has been paid, albeit in the final hours of my appearance before Parliament.
Ceci soulagera, quoique dans des proportions modestes, la pression sur les flottes et sur les stocks de poissons, compte tenu en particulier du fait que la Lettonie ne pêche pas la totalité de ses quotas.
This will relieve, even if in a small way, the pressure on the fleets and the pressure on the stocks, taking into consideration in particular the fact that they are under-fishing their quotas.
Risques et opportunités, donc, mais nous évaluons surtout les risques - quoique, dans cette phase, ils soient inférieurs aux opportunités - pour être techniquement et psychologiquement prêts à l'arrivée de la monnaie unique.
So there will be risks and opportunities, but we must above all assess the risks - even though at present they are outweighed by the opportunities - so as to be ready technically and psychologically for the advent of the single currency.
Permettez-moi de dire mon accord avec les progrès réalisés dans le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires, tant en matière pénale qu' en matière civile, quoique dans une mesure moindre pour cette dernière.
I agree with the progress made on the principle of mutual recognition of judicial decisions, both in the criminal field and in the civil field, though to a lesser extent.
En outre, il y a les effets des émissions de dioxyde de souffre, d'oxyde d'azote et de composés organiques volatils, ainsi que d'ammoniac, quoique dans une moindre mesure, qui se répercutent directement dans l'environnement sur notre propre continent.
Moreover, our continent suffers the direct environmental effects of the emission of sulphur dioxide, nitrogen oxide and volatile organic substances and, albeit to a lesser extent, ammonia.
La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports juge également des mesures d'harmonisation conformes au marché intérieur nécessaires, quoique dans un sens largement plus étroit que la Commission, qui voudrait dans ce domaine étendre sensiblement ses compétences.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport also sees a need for harmonisation measures within the internal market, but in a wider sense than the Commission, which wants to consolidate its powers here.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.