Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission des budgets conseil de sécurité l'ai dit président monsieur nouvelle fois dans les régions suis d'accord commission de l'agriculture faire l'objet peine de mort monsieur le commissaire mesdames par l'union peuvent être j'ai voté en faveur qu'il s'agit

“quoiqu'il arrive” in English

16 examples
Reste calme quoiqu'il arrive.
Stay calm whatever happens.
Quoiqu'il arrive, n'abandonne pas.
No matter what happens, don't give up.
Quoiqu'il arrive, n'abandonnez pas.
No matter what happens, don't give up.
Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.
We ought to be ready for whatever comes.
Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.
Whatever happens, we have to be prepared.
Quoiqu'il arrive, je tiendrai ma promesse.
No matter what happens, I'll keep my promise.
Quoiqu'il arrive, je vous dirai quand il vient.
Anyway, I'll tell you when he comes.
Quoiqu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.
Whatever happens, I want you to know I love you.
La Biélorussie fait partie quoiqu'il arrive de l'Europe, et cela depuis des siècles.
Whatever may happen, Belarus is a part of Europe and has been so for centuries.
Après tout, où est l’incitation s’il n’y a plus de pression, si le pays est sûr que son adhésion se poursuivra quoiqu’il arrive?
What incentive for reform is left, after all, when the pressure is taken off, if it is guaranteed that accession is going to go ahead anyway?
Quoiqu'il arrive au sein de l'OMC, la route de Cotonou est là et nous y engager fermement serait hautement bénéfique à nos partenaires ACP.
Whatever happens in the WTO, the Cotonou route is there and it would be highly beneficial for our ACP partners to engage strongly in it.
Comme M. Schlyter l'a déclaré, quoiqu'il arrive demain, les résultats du vote sont extrêmement incertains, mais j'espère qu'ils vont refléter ce qui a été fait par la commission.
As Mr Schlyter said, whatever happens tomorrow - the voting results are anyone's guess - I hope they will reflect what has been done by the committee.
Voilà pourquoi, mes chers collègues, je vous invite, quoiqu'il arrive dans les prochains jours, à voter la motion de censure, la seule véritable, déposée par moi-même et 68 de mes collègues.
For this reason I would urge you, ladies and gentlemen, whatever happens in the next few days, to vote for the motion of censure, the only genuine motion of censure, which I and 68 of my fellow Members have put down.
Mais pire: les traités prévoient d'ores et déjà que tout ceci sera quoiqu'il arrive soumis à d'autres engagements ou contraintes, encore plus larges, voire mondiaux: l'OTAN, l'ONU, que sais-je?
Worse still: the treaties already stipulate that, whatever happens, all this will be subject to other commitments or constraints on an even greater, possibly global, scale: NATO, the UN, goodness knows what else.
Si nous décidons que ce sera 2007, la pression retomberait pour les deux pays; mais elle retomberait également si nous disons que ce sera 2008, car les deux pays sauraient que l’adhésion aurait lieu quoiqu’il arrive en 2008 et ils pourraient se reposer sur leurs lauriers.
If we say that 2007 will be the year, then that would take the pressure off, but if we say that 2008 will be the year, then that would equally take the pressure off, for then people will know that they can join in 2008 come what may and that they can rest on their laurels.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.