Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour conclure sur les droits politique européenne concentrer sur croissance économique besoin d'un attention sur monsieur le commissaire qu'il faut pour tous chaque année nouveaux états société civile nouvelle fois position commune

“quitter leur pays d'origine” in English

14 examples
Certaines personnes à qui nous n'avons pas demandé de venir se trouvent dans l'obligation de quitter leur pays d'origine.
There are also people who are not asked to come, but who are forced to leave their country of origin.
Ces personnes sont poussées à quitter leur pays d’origine à cause de conditions de vie insoutenables, ou parce qu’elles y sont persécutées.
These are people who have been forced to leave their country of origin as a result of unbearable living conditions or persecution.
En effet, les véritables activistes politiques tendent à rechigner à quitter leur pays d’origine parce qu’ils estiment qu’ils ont beaucoup de choses à y accomplir.
Indeed, genuine political activists tend to be reluctant to leave their country of origin because they feel they have a lot to do there.
Pour ce qui est des causes qui poussent des centaines de milliers de pauvres à quitter leur pays d'origine pour survivre ailleurs, l'Union européenne se contente de discours.
Regarding the causes driving hundreds of thousands of poor people out of their country of origin in order to attempt to survive elsewhere, the European Union has nothing but fine words.
Monsieur le Président, pour les gens qui ont été contraints de quitter leur pays d’origine pour cause d’oppression, de guerre, de catastrophes et de pauvreté, la Méditerranée constitue une importante porte sur l’Europe.
. Mr President, for people who have had to leave their countries of origin as a result of oppression, war, disasters and poverty, the Mediterranean Sea is an important gate to Europe.
Mon groupe ne peut soutenir l'amendement 5 proposé par le groupe socialiste dans la mesure où il laisse entendre que la situation à Fréthun est purement et simplement due à la pression qui oblige les émigrants à quitter leur pays d'origine.
My group cannot support Amendment No 5 by the Socialist Group because it attributes the situation at Fréthun purely to pressure people feel to migrate from their home countries.
Tout comme nos propres concitoyens peuvent rechercher du travail dans d'autres pays ou quitter leur pays d'origine sans grande difficulté, il devrait être possible pour les ressortissants d'autres pays de travailler dans l'Union européenne.
Just as our citizens are able to look for work in other countries or leave their country of origin without facing major obstacles, it should be possible for people from other countries to work in the EU.
Les Polonais qui ont décidé de quitter leur pays d’origine pour aller travailler dans d’autres pays contribuent à la richesse de toute l’Union européenne; il est fréquent qu’ils exercent les travaux les plus difficiles pour un faible salaire et qu’ils vivent dans des conditions difficiles.
Poles deciding to leave their homeland to work in other countries contribute to the wealth of the whole of the European Union; they frequently do the hardest work for low pay and live in difficult conditions.
Je pense qu'il est plutôt important que les États membres coopèrent s'ils veulent lutter efficacement contre la traite des êtres humains et la contrebande illégale de personnes, qui mettent souvent en danger les vies de ceux qui, par désespoir, ont été contraints de quitter leur pays d'origine.
I believe, rather, that it is important for the Member States to cooperate if they are effectively to combat trafficking in human beings and illegal people-smuggling, which often put at risk the lives of those who, in desperation, have been forced to leave their home countries.
En effet, les bénéficiaires de ce nouveau régime ne seraient pas seulement les personnes répondant aux critères très précis permettant de bénéficier de l'asile politique, mais de vastes catégories de ressortissants de pays tiers qui auraient dû quitter leur pays d'origine pour des raisons diverses.
The beneficiaries under this new system would not just be persons who satisfy very specific criteria for the grant of political asylum but also very broad categories of third-country nationals who apparently had to leave their country of origin for a variety of reasons.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.