News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“quitter leur domicile” in English
11 examplesDe nombreux Ivoiriens sont désormais à court de nourriture et d'eau, car ils n'ont pas osé quitter leur domicile.
Many Ivorians are now running out of food and water, because they have not dared leave their homes.
Trois cent mille personnes ont du quitter leur domicile en raison de la violence croissante rien que depuis la fin de 2006.
Three hundred thousand individuals have been forced to leave their homes due to rising violence since the end of 2006 alone.
Des centaines d'habitants ont été contraints de quitter leur domicile, ont perdu tous leurs biens et se trouvent privés de ressources.
Hundreds of residents have been forced to leave their homes, have lost all their possessions and are destitute.
Dans les affrontements entre partisans des deux hommes politiques, environ 1 500 personnes ont été tuées et un million ont dû quitter leur domicile.
In the clashes between the supporters of the two politicians, around 1 500 people have been killed, and a million have had to leave their homes.
Le droit chiite de la famille autorise le viol conjugal, permet le mariage des enfants et interdit aux femmes de quitter leur domicile sans la permission de leur mari.
This Shia family law allows marital rape, approves child marriage and bans wives from stepping outside their homes without their husbands' permission.
Il est inacceptable que les victimes aient à quitter leur domicile et que des enfants soient soustraits à leur environnement familial alors que les agresseurs restent chez eux.
It is unacceptable that they, the victims, should have to leave their homes, taking their children out of the family environment, while the aggressors remain at home.
Il est clair qu'il y a eu un malentendu et de nombreux collègues ont dû quitter leur domicile hier et encourir les dépenses habituelles afin d'être présent en plénière aujourd'hui.
There was definitely a misunderstanding and many colleagues, in order to be here for the plenary today, had to leave home yesterday and incur the usual expenses.
Bien sûr, cela pénalise d'une manière particulièrement lourde les faibles utilisateurs, qui sont souvent des personnes âgées ne pouvant quitter leur domicile, qui réduisent le nombre d'appels téléphoniques.
Of course, this weighs particularly heavily on the infrequent user, often elderly, housebound, who cuts down on telephone calls.
L'Union européenne doit sans aucun doute fournir au Kenya l'aide humanitaire nécessaire pour améliorer la situation des milliers de personnes déplacées qui, à cause de la violence, ont été forcées de quitter leur domicile.
Certainly, the European Union must grant Kenya the humanitarian aid needed to relieve the situation of the many thousands of displaced persons who, because of violence, have been forced to abandon their homes.
Le but était simplement de permettre aux hommes politiques de comprendre personnellement l'expérience des personnes devenues des réfugiés et d'écouter les raisons qui les avaient forcées à quitter leur domicile et leur pays.
The reason for doing this was simply to allow politicians to understand at first hand the experiences of people who become refugees and to listen to why they had to escape from their home countries.
Les disparités régionales et la disponibilité de la radiothérapie touchent particulièrement les patients les plus démunis, car beaucoup de malades du cancer doivent effectuer de longs trajets et quitter leur domicile pendant de longues périodes.
Regional variations and the availability of radiotherapy have a particular impact on poorer patients, since many cancer sufferers have to travel long distances and stay away from home for long periods.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
