Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
madame la commissaire selon lequel nouveaux états membres parti populaire ainsi qu'à pour les pays s'agit là sécurité sociale chefs d'état premier ministre l'ordre du jour appelle marché intérieur citoyens européens fait partie l'union européenne doit

“quittent le pays” in English

16 examples
L'Algérie a construit la plus grande mosquée du monde tandis que les Algériens quittent le pays par des bateaux de fortunes et ses dignitaires prennent bien soin d'eux-mêmes et passent leurs vacances à l'étranger.
Algeria has built the biggest mosque in the world as Algerians leave the country by boats of fortune and its dignitaries take good care of themselves and spend their holidays abroad.
De plus en plus de jeunes gens quittent le pays.
More and more young people are leaving Belarus.
Des centaines de milliers de jeunes - l'élite - quittent le pays.
Hundreds of thousands of young people - the intelligentsia - are leaving the country.
Les travailleurs humanitaires se sentent également menacés et beaucoup quittent le pays.
Humanitarian workers have also felt threatened and many are leaving the country.
La plupart d'entre elles quittent le pays pour aller vivre avec des communautés d'accueil en Tunisie et en Égypte.
Most of them are moving to live with host communities in Tunisia and in Egypt.
Des réfugiés quittent le pays en masse et tentent de trouver asile au Zaïre qui abrite déjà 1, 5 million de réfugiés rwandais.
Masses of refugees are leaving the country and choosing the road to Zaire where there are already 1 million Rwandan refugees.
La poursuite de l' aide au développement ne peut avoir lieu que si toutes les troupes étrangères présentes au Congo quittent le pays.
Continuation of development aid will be possible only if all foreign troops leave the country.
Quoi qu'il en soit, avec ou sans de telles menaces, les églises restent le plus souvent vides car de plus en plus de chrétiens quittent le pays.
In any case, the churches often remain empty, with or without such threats, as more and more Christians are leaving the country.
Les habitants protestent, quittent le pays, annoncent des grèves de la faim à durée indéterminée ou proposent de vendre leurs organes pour pouvoir nourrir leurs familles.
The people are protesting, leaving Latvia, announcing indefinite hunger strikes or offering to sell their internal organs in order to get money to keep their families.
Si l'on prend en compte les personnes qui quittent le pays, l'accroissement net de la population est de quelque 200 000 personnes par an, soit un million d'individus tous les cinq ans.
Taking into account those who leave, the net increase in population is about 200 000 per year, or a million people every five years.
Ils admettent eux-mêmes qu’une seule chose les intéresse: c’est que tout gouvernement afghan reconnaisse le droit des troupes américaines de rentrer chez elles, si jamais elles quittent le pays.
By their own admission, what interests them is that each government in Afghanistan should acknowledge the US troops’ right to return, if they ever leave the country.
Il existe trois types de réactions face à ce phénomène: il y a ceux qui versent l’impôt, ceux qui quittent le pays et ceux qui ne versent pas l’impôt, mais qui paient ensuite un prix très lourd pour leur refus.
There are three types of reaction to this phenomenon: there are those who pay, there are those who leave the country and there are those who do not pay but who then pay a very heavy price for not doing so.
À mon avis, trop de jeunes Bangladais quittent le pays pour aller étudier en Europe et aux États-Unis, ce que je salue, ce qui est positif, mais beaucoup d'entre eux ne retournent ensuite pas au Bangladesh pour y ramener leur éducation, leur expérience et leur grande force.
To my mind too many of the young people in Bangladesh leave to be educated abroad in Europe and the United States, which I commend, which is good; but then many of them do not go back to Bangladesh to take back their education, their experience and their great strength.
C'est pourquoi je suis très satisfait même si, en tant que représentant d'un nouvel État membre, j'ai quelques inquiétudes: s'il y a un marché libre pour les conducteurs de train, il se peut alors qu'un flux de conducteurs quittent le pays, mais il est également possible que cela serve de stimulant.
For this reason I feel very satisfied, even though as a representative of a new Member State I have a few concerns: if there is a free market for train drivers then we could start having a flow of drivers leaving the country, but perhaps it might also act as a stimulant.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.