Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
l'année prochaine l'heure actuelle pour l'europe citoyens de l'union d'autres termes par conséquent l'environnement de la santé sur la base président de la commission aura lieu fait l'objet voudrais remercier états membres de l'ue pays de l'union d'un système

“questions litigieuses” in English

17 examples
Aussi difficiles que soient les questions litigieuses, les parties doivent absolument saisir la chance historique qui leur est offerte.
However complicated the issues may be, the parties must grab the historic chance which they now have.
Nous avons organisé trois dialogues et plusieurs réunions au niveau technique, toutes consacrées aux questions litigieuses liées aux actes délégués.
We held three dialogues and several meetings at technical level, both on the contentious issues of delegated acts.
par écrit. - (SK) L'histoire nous montre que les conflits armés résultent de l'inaptitude des combattants à aborder les questions litigieuses et à trouver des compromis.
History teaches us that armed conflicts are an outcome of the inability of the combatants to talk about contentious issues and find compromise solutions.
Qui plus est, les questions litigieuses avaient déjà été résolues dans le cadre de la Convention - c'était le cas notamment de la portée de la Charte des droits fondamentaux.
What is more, the issues that were being disputed had already been resolved in the Convention, including the scope of the Charter of Fundamental Rights.
C'est ce que nous tentons essentiellement d'obtenir dans les négociations qui ont lieu actuellement, afin d'évaluer s'il nous est possible d'aplanir ces questions litigieuses.
That is what we are essentially trying to ensure in the negotiations taking place right now, to see if we can straighten out these contentious issues.
par écrit. - (EN) J'ai voté pour le rapport Kauppi parce qu'un débat continu et approfondi sur les diverses questions litigieuses qui se posent dans ce rapport est nécessaire.
in writing. - I voted in favour of the Kauppi Report because there is a need for continued detailed debate on the various contentious issues that arise in this report.
Nous souhaitons réduire le nombre de questions litigieuses de manière à pouvoir nous concentrer pleinement sur les problèmes les plus importants lors des séances de conciliation.
We are interested in reducing the number of disputed points so that we can really focus our full attention on the major problems at the conciliation sessions.
En ce qui concerne les questions litigieuses, nous devons suivre le raisonnement selon lequel le pouvoir de notre Union ne peut être bloqué, mais doit être décidé par une majorité.
With regard to the issues that are still contentious, we should work on the premiss that our Union’s power must not lie in blocking decisions but in reaching decisions by majority.
Le deuxième thème vraiment important était la directive sur les services, et il s’agissait d’une indication claire quant à notre capacité à parvenir à un accord, même sur des questions litigieuses.
The second really important topic was the Services Directive, and this was a clear indication of our ability to reach agreement even on contentious issues.
Nous devons faire preuve d’un esprit constructif dans la manière d’aborder les questions litigieuses, telles que les changements climatiques, la Cour pénale internationale et les différends en matière commerciale.
We need to be constructive in engaging on issues where we have differences, such as climate change, the International Criminal Court and trade disputes.
Toutes les questions litigieuses recensées dans le rapport périodique et dans la recommandation de la Commission, y compris la liberté de religion, seront abordées dans le rapport que la Commission doit soumettre périodiquement au Conseil.
All the contentious issues listed in the Commission’s Periodic Report and recommendation, including that of freedom of religion, will be tackled in the reports to be submitted periodically by the Commission to the Council.
Je crois cependant que, dans ces circonstances, le Parlement offre à la Commission la possibilité d'établir en peu de temps une nouvelle formulation juridique qui nous épargnerait le recours habituel à la Cour de justice pour les questions litigieuses.
I think, however, that, under these circumstances, Parliament is giving the Commission the chance to draw up a new legal formula within a short space of time, a legal formula that would save us the customary recourse to the Court of Justice for matters relating to litigation.
Par contre, il est clair que le fait de débattre de façon factuelle et constructive sur des questions litigieuses portant sur la loi en vigueur, dans le cadre des discussions et des négociations, a contribué à apporter des clarifications, et a donné des résultats positifs.
On the contrary, it is clear that the factual and cooperative debating of the contentious issues on the basis of current law in the context of the talks and negotiations that were held has helped to provide clarification and has led to positive results.
Cette question est restée en suspens pendant de nombreuses années, et pendant de nombreuses années les mêmes arguments ont été répétés en faveur d'un brevet commun, ainsi que les mêmes questions litigieuses (par exemple, dans combien de langues les brevets européens doivent-ils être traduits?).
This matter has been dragging on for many years, and for many years the same arguments have been repeated in favour of a common patent, along with the same contentious questions (for example, how many languages should European patents be translated into?).
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.