Au lieu de s'engager sur cette voie, la politique industrielle actuelle marginalise les questions liées à l'emploi.
Industrial policy to date, instead of following this direction, marginalises employment-related matters.
On affirme parfois que les questions dont nous nous occupons maintenant - des questions liées à l'emploi et au bien-être social - relèvent uniquement des compétences nationales.
It is sometimes said that the issues which we are now addressing - issues of employment and social welfare - are exclusively national.
De cette manière, nous parviendrons non seulement à élargir le champ des responsabilités pour les questions liées à l'emploi mais aussi à développer une concurrence saine entre chaque région d'un même pays.
In this way, we shall achieve not only a broadening of responsibilities on employment issues, but also the development of healthy competition between the individual regions of a country.
Nous considérons également comme positive la volonté de promouvoir les questions liées à l'emploi, mais nous ne saurions approuver les méthodes de financement qui supposent des coupes budgétaires dans d'autres domaines.
We are also positive towards the ambition to emphasize employment issues, but we cannot support the methods of financing which entail cut-backs even in areas which are not connected to employment.