Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour atteindre membres de l'union européenne doivent être d'accord avec semaine dernière pour le développement conseil européen stratégie de lisbonne politique agricole commune états membres doivent par rapport lutte contre le terrorisme nom de la commission autres pays jouer un rôle

“question tibétaine” in English

16 examples
La question tibétaine à présent.
Now to the Tibetan issue.
Pour l'UE, la question tibétaine est une question de droits de l'homme.
For the EU, Tibet is a human rights issue.
Que nous soyons d'accord ou pas sur la question tibétaine, Mme Ashton devrait être là.
We may agree or disagree on Tibet, but, really, Mrs Ashton should be here.
La question tibétaine étant étroitement liée à la situation en Chine, je pense qu'il y a des raisons d'espérer.
Since the Tibetan issue is closely related with what is happening in China, I believe there is reason and ground for hope.
Nous sommes intimement convaincus que seul un dialogue direct pourra apporter une solution durable à la question tibétaine.
We firmly believe that only such a direct dialogue can be conducive to a lasting solution of the Tibetan issue.
La question tibétaine a effectivement été abordée plus d'une fois dans ce Parlement, et nous avons eu la visite du Dalai Lama lui-même.
The Tibetan question has been raised here on more than one occasion, including that of a visit by the Dalai Lama himself.
La question est donc de savoir ce que peut faire la Commission pour soutenir plus concrètement la proposition de résolution pacifique de la question tibétaine avancée par le Dalaï-Lama ?
The question before us now is what can the Commission do to provide more practical support for his Holiness, the Dalai Lama' s, proposal for a peaceful solution to the Tibet affair?
Elle a également demandé la reprise d'un dialogue direct entre Pékin et le Dalaï Lama, car ce doit être la seule façon de garantir un règlement durable et pacifique de la question tibétaine.
It has repeatedly called for the initiation of a direct dialogue between Beijing and the Dalai Lama, as this is likely to be the only way to secure a peaceful and lasting solution to the Tibetan question.
Un autre aspect que je tiens à souligner à l'attention de nos partisans est que, lorsque vous manifestez votre appui, votre inquiétude sur la question tibétaine, certains Chinois pensent que c'est dirigé contre la Chine.
Another point I want to make clear to our supporters is that, when you are showing your support, your concern about the Tibet question, some Chinese feel this is something against China.
Dans ce but entre autres, le rôle politique du Dalaï-lama est irremplaçable. Il est en effet le garant d'un équilibre qui ne pousse pas la question tibétaine jusqu'à l'indépendance, mais il n'en est pas moins intransigeant sur la question des droits de son peuple.
For this purpose among others, the political role of the Dalai Lama is irreplaceable: indeed, he is the guarantor of a balance which does not push the Tibetan question all the way to independence, but consequently he is nonetheless intransigent on the question of his people's rights.
J'estime cependant qu'il en va de mon obligation morale à l'égard des six millions de tibétains de continuer à m'occuper de la question tibétaine avec les dirigeants chinois et d'agir en tant que porte-parole libre du peuple tibétain jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée.
However, I consider it my moral obligation to the six million Tibetans to continue taking up the Tibetan issue with the Chinese leadership and to act as the free spokesman of the Tibetan people until a solution is reached.
J'ai mené la lutte pour la libération du Tibet en adoptant une politique de non-violence, et j'ai toujours cherché pour la question tibétaine une solution acceptable par tous, par le biais de négociations menées dans un esprit de réconciliation et de compromis avec la Chine.
I have led the Tibetan freedom struggle on a path of non-violence and have consistently sought a mutually agreeable solution of the Tibetan issue through negotiations in a spirit of reconciliation and compromise with China.
Bien que les réactions immédiates de la Chine seront plus que probablement négatives, je reste persuadé que l'expression de la préoccupation et du soutien internationaux sont essentiels à la création d'un environnement qui permettra la résolution pacifique de la question tibétaine.
Although the immediate reactions from the Chinese side will be most probably negative, nevertheless, I strongly believe that expressions of international concern and support are essential for creating an environment conducive for the peaceful resolution of the Tibetan problem.
Quelqu'un qui orientera le processus, qui se chargera pour nous de relever le défi que représente la question tibétaine, afin que nous ne restions pas entre deux eaux et que nous faisions clairement et résolument savoir que les droits de l'homme et les libertés civiles sont importants pour nous.
Someone who will guide the process, someone who will take responsibility on our behalf for the challenge related to the problem of Tibet, so that we will not sit on the fence, and so that we will say firmly and resolutely that human rights and civil liberties are important to us.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.