News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“question suivante se pose” in English
13 examplesLa question suivante se pose donc: quel est le véritable enjeu ici?
The question arises of what is really at stake here.
Aussi la question suivante se pose-t-elle: qu'en est-il des droits des passagers?
The question therefore arises as to how things stand with regard to passengers' rights.
La question suivante se pose : la Commission dispose-t-elle d'une marge de manuvre à cet égard ?
The question then arises: does the Commission have room for manoeuvre in this respect?
En l'occurrence, la question suivante se pose: »Qu'est-ce qui motive le Conseil à ignorer de la sorte les propositions de modification du Parlement européen?»
And here the question arises: what interest has the Council in ignoring the European Parliament's proposed amendments in this manner?
Par conséquent, la question suivante se pose : je ne comprends pas pourquoi la présidence portugaise n' a pas pris d' initiatives afin qu' une proposition soit rapidement présentée.
So the question is, why has the Portuguese Presidency not adopted initiatives to ensure that a proposal would be put forward with due haste?
Il convient bien évidemment de remercier les rapporteurs pour leur travail, mais la question suivante se pose: peut-on parler de réussite et sommes-nous parvenus à un compromis approprié?
The rapporteurs must of course be thanked for their work, but the question arises as to whether this amounts to success and an appropriate compromise.
La question suivante se pose: quel sens y a-t-il à créer le service européen pour l'action extérieure et à lui conférer un pouvoir, alors même que celui-ci n'a même pas encore commencé à fonctionner?
The question arises: what sense is there in creating and vesting with power the European External Action Service, which still has not commenced operations?
Par ailleurs, la commission juridique estime que nous ne devons pas arrêter des directives distinctes selon les médecines alternatives, car la question suivante se pose: qu'est-ce qu'une médecine alternative?
As a second point, the Committee on Legal Affairs takes the view that different directives should not be enacted for each individual type of non-conventional medicine, since the very contentious issue then arises of what is nonconventional medicine?
La question suivante se pose donc : pour quelles raisons véreuses Mugabe n'a-t-il rien fait en la matière et pourquoi a-t-il laissé ses hommes de main s'installer dans les fermes des blancs juste avant les élections ?
The question is therefore: what mala fide reasons are behind Mr Mugabe' s doing nothing initially and then, just before the elections, getting his cronies to cause havoc in the farms of the white people?
À présent que nous en sommes à la planification d’un nouveau cycle, la question suivante se pose: pourquoi fixer des objectifs dans un avenir lointain ou déterminer des montants plusieurs années à l’avance, si nous ne les atteignons pas?
The question arises now at the time of planning a new cycle: what is the point in setting goals for the distant future, or giving numbers for several years ahead, if we do not fulfil them?
La question suivante se pose: en quoi cette directive contribue-t-elle à garantir la sécurité de l’approvisionnement - maintenir les lumières allumées, éviter les pannes générales et les coupures - et quels ont été les apports du Parlement européen?
The question arises: how does this directive help address security of supply – keeping the lights on, avoiding blackouts and outages – and what have we in the European Parliament added to it?
Lorsque les frontières s'écroulent, lorsque l'on peut passer d'un pays à l'autre sans passeport, la question suivante se pose: pourquoi devons-nous payer des frais supplémentaires dissuasifs pour établir des contacts par téléphone au-delà des frontières?
When borders crumble, when one can cross from one country to another without a passport, the question arises: why must we pay extra punitive charges for getting in touch by telephone across borders?
La question suivante se pose donc : pourquoi l'image de l'Union européenne auprès de l'opinion publique des États membres est-elle si entachée - je ne veux pas dire : si sombre -, alors qu'on ne peut pas dire que l'Union européenne court d'un échec à l'autre ?
Another question is why our public image in the EU Member States is so patchy - I do not wish to say dismal - yet it cannot really be said that the European Union stumbles from one failure to the next.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
