News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“question n'est pas seulement” in English
15 examples- Cette question n’est pas seulement débattue, elle est aussi étudiée de très près.
The issue is not only being debated, but it is also being looked into more closely.
Comme d’aucuns l’ont déjà fait remarquer, cette question n’est pas seulement hongroise.
This issue, as has already been mentioned, is not only a Hungarian one.
La question n’est pas seulement de mettre en place l’élargissement, mais aussi de le rendre fonctionnel.
It is not just a question of delivering enlargement, but also of making it work.
En ce qui me concerne, cette question n'est pas seulement inadmissible ; elle revêt aussi une dimension morale.
As far as I am concerned, this is not just out of order; there is also a moral dimension to this issue.
La question n'est pas seulement de savoir si l'Europe elle-même a la capacité d'octroyer l'adhésion à la Turquie.
It is not only about whether Europe itself has the capacity to grant accession to Turkey.
La question n'est pas seulement comment ils s'adaptent à nos structures - nous devons aussi nous demander si l'Union européenne s'adapte aux leurs .
The question is not simply how they adapt to us . We must also ask whether the European Union suits them .
Pour l'essentiel, la question n'est pas seulement d'accroître la sécurité de la République tchèque et de la Pologne, mais bien d'accroître la sécurité de toute l'Europe.
Essentially this issue is not only about increasing the security of the Czech Republic and Poland, but in fact increasing the security of the whole of Europe.
Je pense que la question n' est pas seulement nationale, il y a aussi des aspects politiques dont je ne prétends pas que vous en ayez pleinement la charge, mais ils existent.
I think that this is not just a national question. There are also political aspects which I do not expect you to take completely in hand, but they are there.
La question n'est pas seulement de savoir si nous utilisons efficacement l'argent des contribuables, mais aussi quelle image l'Union européenne donne-elle d'elle-même en Bosnie.
The question which arises is not just whether taxpayers' money is being used to good effect, but as far as Bosnia is concerned, centres on the public image being presented by the European Union.
La question n’est pas seulement que nos meilleurs cerveaux partent, mais également que c’est pour les États-Unis - un pays allié, ami et partenaire - que les meilleurs cerveaux du monde entier partent.
It is not just that our best minds are leaving, but that it is to the United States, which is our ally, friend and partner, that not just our brains, but the best brains from the whole world, are going.
La question n'est pas seulement de déterminer le tonnage et sa contrepartie financière mais, bien au-delà, de parvenir à une exploitation durable des ressources piscicoles, conformément au principe de précaution.
It is not just a question of how many fish are to be obtained for how much money, but also about employing the precautionary principle to achieve the sustainable use of fisheries resources.
rapporteur. - (CS) Permettez-moi de prendre la liberté, inhabituelle en ce lieu, de corriger mon collègue, car la question n'est pas seulement de savoir si le commissaire restera en poste, ce qui nous permettra de garder un œil sur lui, mais aussi de savoir si nous-mêmes resterons en fonction.
I would like to take the unusual liberty for this place of correcting my fellow Member, because it not just a question of whether the Commissioner will remain in office so that we can keep an eye him but also of whether we will remain in office.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
