Voici ma réponse à la question de M. Crowley sur les établissements scolaires de la deuxième chance, sujet qui bénéficie déjà depuis longtemps de toute l'attention du Conseil.
I would answer Mr Crowley's question as follows: the question refers to schools for second-chance education and I would point out that for a considerable time now the Council has been paying special attention to the problem raised by Mr Crowley.
La question de M. Crowley portait sur la possibilité de travailler à une brochure d'information, action également recommandée par le groupe d'experts sur le crédit hypothécaire.
Mr Crowley's question was whether we could consider preparing an information leaflet and this action was also recommended by the Expert Group on Mortgage Credit.
Nous allons tenir compte de cette nuance différentielle qui explique certainement que ces deux questions n'aient pas été groupées et je vous invite à bien vouloir répondre à la question de M. Crowley.
We will take account of that slightly different angle, which must have been why the questions were not grouped together. I invite you to comply with Mr Crowley's request and give him an answer.
S'il est possible que la réponse ne lui convienne pas, j'ai, quant à moi, répondu de manière franche et sans détours à la question en exposant la situation actuelle, en réponse à la question de M. Crowley, sans oublier de préciser que deux révisions étaient actuellement en cours.
He may not have liked the reply he received but he got an honest, straightforward reply setting out the situation in reply to Mr Crowley's question as it stands, with an indication that there are two reviews taking place.