Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par le parlement jour appelle le rapport banque centrale traité d'amsterdam qu'il s'agit messieurs les députés commission sur dans ce contexte nations unies c'est la raison voir procès-verbal pourrait être santé publique pour toutes l'union européenne

“question de la tchétchénie” in English

19 examples
Par ailleurs, nous passons sous silence la question de la Tchétchénie.
Moreover, we are silent on the issue of Chechnya.
La question de la Tchétchénie ne sera pas éludée, pas plus que le refus de la Russie de ratifier Kyoto.
The issue of Chechnya will not go away, nor will Russia's refusal to ratify Kyoto.
Dans le même temps, la présidence continuera, bien entendu, d'apporter la plus grande attention à la question de la Tchétchénie.
At the same time, the presidency will, of course, continue to monitor the issue of Chechnya closely.
Cette question de la Tchétchénie se pose car une délégation du Parlement est sur le point de s'y rendre, j'en serai le président.
The question of Chechnya is being raised because we have a delegation leaving for Chechnya, and I am its chairman.
J’aurais voulu avoir davantage de temps pour en parler, mais je voudrais me concentrer sur ce qui est le plus urgent, à savoir la question de la Tchétchénie.
I wish I had much more time to talk about it, but I want to concentrate upon what is most urgent, namely the issue of Chechnya.
Nous avons passé sous silence la question de la Tchétchénie parce que nous espérions que la Russie, de son côté, passerait sous silence le cas d'Israël et de la Palestine.
We turned a blind eye to the issue of Chechnya because we wanted Russia to turn an equally blind eye to Israel and Palestine.
En ce qui concerne la Fédération de Russie, je pense qu' il est particulièrement utile de continuer à exprimer son opinion sans détours, même s' il est question de la Tchétchénie.
With regard to the Russian Federation, it is, in my opinion, very judicious always to talk in no uncertain terms, even if this involves Chechnya.
Ce qu'on ne peut tolérer, c'est une approche conjoncturelle des droits de l'homme et de leur rôle, comme j'ai pu l'observer chez bon nombre de gouvernements européens, en particulier pour la question de la Tchétchénie.
What is not acceptable is that human rights and their role should be regarded purely in terms of economic cycles, as I believe they are by many EU governments, especially as regards the issue of Chechnya.
Je ne vous demande pas de le chasser de la Commission ; je vous demande seulement lui retirer ce portefeuille et de le confier à quelqu'un qui sache prêter attentions à ces problèmes, qui sache enfin affronter la question de la Tchétchénie.
I am not asking you to kick him out of the Commission, just to take this portfolio away from him and appoint someone else who will pay genuine attention to these issues and who will, at last, do something about the question of Chechnya.
Toutefois, je souhaite vous poser une brève question complémentaire. Le Conseil envisage-t-il d'aborder une nouvelle fois la question de la Tchétchénie sous la Présidence suédoise, sachant que le pouvoir russe a annoncé plusieurs changements?
Nonetheless, I have a brief supplementary question: does the Council intend to address the question of Chechnya again under the Swedish Presidency, because the Russian leadership has issued a series of announcements about changes.
Au cours de la présidence irlandaise, je voudrais que le Conseil soutienne les Irlandais parce que la commission des affaires européennes du parlement irlandais a nommé un rapporteur sur la Russie en le chargeant d’étudier la question de la Tchétchénie.
During the Irish presidency, I would like to see the Council give support to the Irish, because in the national parliament the European Affairs Committee has actually appointed a rapporteur on Russia to look at the issue of Chechnya.
Nous l'avons dit et redit, dans toutes les réunions, à tous les niveaux - y compris le niveau politique - et nous n'avons jamais accepté que la question de la Tchétchénie soit exclue de nos conversations bilatérales mais, naturellement, nous le disons avec le respect que mérite un pays souverain.
We have always stated our opinion, in all meetings, at all levels - including the political level - and we have never allowed the issue of Chechnya to be excluded from our bilateral talks but we have always discussed the matter with the respect that is due to a sovereign country.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.