Malgré tout, certains considèrent l'alcool comme une question d'ordre purement agricole.
In spite of this, it is considered by some to be a purely agricultural matter.
Ainsi, ceux qui laisseraient entendre que cette question est une question d’ordre purement interne à l’Égypte ont tort.
So anyone who suggests that this issue is solely an internal issue for Egypt is wrong.
Nous pensons aussi que la question de savoir ce que l'on doit considérer comme un original est une question d'ordre purement culturel qui doit faire l'objet d'une décision nationale.
We also think that the issue of what is to be considered original is manifestly a cultural issue which should be resolved at National level.
. - Monsieur le Président, conformément à la décision du Conseil relative à la gestion des périodes transitoires, les deux premières années demeurent une question d’ordre purement national.
. Mr President, the first two years, in accordance with the Council decision on the management of transitional periods, are a purely national issue.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en votant la résolution commune, je souligne le caractère particulièrement grave de la violence commise en Malaisie en réaction à une question d'ordre purement verbal.
Mr President, ladies and gentlemen, in voting in favour of the joint resolution, I am highlighting the particular seriousness of the violence carried out in Malaysia in response to an exclusively nominalistic issue.