Pour conclure, je voudrais toutefois poser une question au commissaire responsable, car la directive 77/537 sur les émissions de fumée par les tracteurs agricoles et forestiers est toujours d'application.
Finally, I have a question for the officiating Commissioner, as Council Directive 77/537 relating to emissions from agricultural and forestry tractors remains in force.
Je peux seulement dire à M. Stenmarck que j'ai l'intention de poser sa question au Commissaire responsable du dossier, et il aura une réponse orale ou écrite; je ne suis pas familière des questions de coûts dans ce contexte.
To Mr Stenmarck, I would simply say that I will pass his question on to the Commissioner responsible, and he will then receive either an oral or a written answer. I am not the person to examine the cost aspects on this point.
Permettez-moi donc de poser une question au commissaire responsable de ce dossier: quelle initiative est-il prêt à prendre pour faire en sorte que l'on inclue les différents pays candidats à l'entrée dans l'UE dans la décision que nous allons prendre aujourd'hui?
On this basis, let me put a question to the Commissioner responsible: what steps is he prepared to take in order to include the EU's various applicant countries in today's decision?
Permettez-moi à ce propos d'adresser une question au commissaire responsable du dossier: quels efforts supplémentaires la Commission compte-t-elle entreprendre pour stimuler les investissements privés dans les réseaux routiers et les chemins de fer de l'ancienne Europe de l'Est?
Perhaps I might ask the Commissioner responsible what further steps the Commission intends to take to boost private investment in roads and railways in the former Communist countries.