Monsieur le Président, permettez-moi encore de poser une brève question au commissaire Fischler.
Mr President, please allow me to put one more brief question to Commissioner Fischler.
Dernière question au commissaire Fischler: dans notre résolution du Parlement, nous avons demandé que les aides à la superficie, toutes les aides aux revenus puissent être payées pour le 31 octobre de chaque année.
One last question Commissioner Fischler: in our parliamentary resolution we also asked for the hectare subsidies, all income subsidies, to be paid before 31 October of each year.
Ma deuxième question au commissaire Fischler concerne la réponse qu'a donnée un peu plus tôt la Commission à une question concernant le déplacement d'emplois de Bengtsfors dans la province de Dalsland vers le Portugal.
My second question to Commissioner Fischler relates to the answer previously given by the Commission to a question concerning the transfer of jobs in Bengtsfors in Dalsland to Portugal.
Madame le Président, étant donné que j'ai demandé en début de séance une déclaration sur les dernières informations en provenance du gouvernement britannique, je souhaiterais poser une question au commissaire Fischler.
Madam President, in view of the fact that I asked for the statement earlier on the latest news from the British Government, I have a question for Commissioner Fischler.