News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“querelles intestines” in English
15 examplesLes querelles intestines des impérialistes ne cesseront pas et ne feront que s'intensifier avec le temps.
The infighting between the imperialists cannot be overcome and will get progressively worse.
La police et le pouvoir judiciaire se trouvent dès lors transformés en instruments des querelles intestines politiques.
The consequence of all this is that the police and the judiciary are being turned into instruments of political in-fighting.
Il est regrettable que, dans certains pays, le débat sur le Traité ait été sorti de son contexte et utilisé pour alimenter des querelles intestines et partisanes.
It is unfortunate that in some countries the debate on the Treaty has been taken out of context and used to fuel an internal and party political row.
Nous dénonçons les querelles intestines, les dissensions entre les États membres et l'indécision de l'Union qui s'en est tenue jusqu'à présent à de belles paroles et à des communiqués.
We deplore the internal wrangling, the disagreements between Member States, the indecision of the Union. So far, it has all just been words and communiqués.
Face à la crise du système capitaliste et aux querelles intestines des impérialistes, l'Union européenne s'efforce de renforcer la position des monopoles européens et de conquérir de nouveaux segments du marché mondial.
in writing. - (EL) The EU is endeavouring, at a time of capitalist crisis and escalation in imperialist infighting, to strengthen the position of the European monopolies and acquire new positions on the global market.
Et je ferai en tout cas tout mon possible pour combattre l'idée de vouloir prendre en otage de nos querelles intestines et de notre solidarité mutuelle, par le biais de la question de la répartition des responsabilités, les victimes de catastrophes.
And I will, at any event, do everything I can to prevent the issue of burden sharing' s being made into something which can turn victims of catastrophe into hostages in our own internal battles and our solidarity with ourselves.
Après trente années d'immixtion de la part de la Commission et de querelles intestines au sein des États membres, nous sommes confrontés actuellement à un désastre écologique de dimension mondiale et à une destruction presque totale de pans du secteur de la pêche britannique.
After 30 years of meddling by the Commission and in-fighting by Member States, what we now have is a world-class ecological disaster and the near destruction of many parts of the British fishing industry.
Il est très ironique, à mon sens, que le premier développement institutionnel majeur depuis le traité de Lisbonne, à savoir la création du service européen d'action extérieure, menace de replonger l'Union dans l'introspection et les querelles intestines que ce Traité était censé avoir éradiqué.
It is deeply ironic, in my view, that the first major institutional development under Lisbon, namely the creation of the European External Action Service, threatens to push the EU back towards the very introspection and bickering that Lisbon was supposed to have eradicated.
(PL) Monsieur le Président, les querelles intestines et guerres civiles représentent un danger considérable pour les sociétés et les nations, étant donné qu'elles débouchent sur des assassinats et des pillages, la fuite et des expulsions forcées, des viols, des actes tortures et autres atrocités.
(PL) Mr President, internal conflict and civil wars are particularly dangerous for societies and nations, as they lead to assassinations and pillaging, to people abandoning their homes as well as to forced evictions, to rape and torture and other atrocities.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
