Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
vote aura proposition de résolution point de vue agricole commune dans le contexte conférence intergouvernementale par le conseil selon laquelle moyennes entreprises non seulement messieurs les députés sur ce point dans toute dans tous certains états membres

“querelles internes” in English

15 examples
Cela nous permettra d'éviter que l'OLAF ne soit mis à l'arrêt et qu'il ne souffre de querelles internes.
This will allow us to prevent OLAF from being brought to a standstill and disabled by internal disputes.
Quel contraste avec Seattle, en 1999, lorsque les querelles internes ont été supplantées par les contestations de la rue.
What a contrast with Seattle in 1999, when debates on content were overshadowed by clashes on the street.
Il faut savoir que 80 % de l'énergie se perd dans les querelles internes au lieu de se concentrer sur le développement de positions européennes vis-à-vis de l'extérieur.
It costs money, and 80% of its energy is expended on infighting instead of being used to develop European positions in external affairs.
D’abord, beaucoup jugent que les querelles internes à la Ligue des droits de l’homme - obscures querelles tunisiennes, d’ailleurs - n’ont pas à être tranchées par le Parlement européen.
Firstly, many believe that the internal disputes within the Human Rights League - which, I might add, are obscure Tunisian disputes - should not be resolved by the European Parliament.
Monsieur le Président, je déplore de devoir intervenir dans ces querelles internes, mais je dirai que M. Sindal ne m'a pas semblé le moins du monde irritable, ce qui ne lui ressemblerait d'ailleurs guère.
Mr President, I hate to intervene on what is obviously a domestic quarrel but I am certain that Mr Sindal was not in the slightest petulant. This is a characteristic which would be entirely unfamiliar to him.
Une autre difficulté majeure rarement évoquée, ce sont les profondes divisions et les violentes querelles internes conduisant au conflit armé au sein de la classe politique et de la société palestiniennes.
Another major difficulty that is not often mentioned is the deep divisions and bitter infighting leading to armed conflict within the Palestinian political class and Palestinian society.
Nous devons cependant adopter une perspective large, parce que l'heure n'est pas aux querelles internes concernant le transfert ou la conservation de moyens à court terme, ni aux conflits entre les différentes institutions européennes.
However, we need to have a broad perspective on it, as this is not the time for internal battles about resources being transferred or being retained in the short term, or for wars between the different European institutions.
En tant que Parlement, nous ne sommes pas l'arbitre des querelles internes de la Cour des comptes et nous n'avons pas à émettre de jugements si certains membres de la Cour des comptes disent à d'autres personnes où se situent les taux d'erreur.
As a Parliament, we are not the arbitrators for internal wrangling within the Court of Auditors, and it is not our task to judge what some members of the Court of Auditors may have told others in the corridor about the error rates.
Et dire aussi aux nouveaux partenaires qu'ils ne sont pas responsables de nos querelles internes mais que nous devons, au contraire, construire l'avenir ensemble dans un esprit de solidarité en préférant une solidarité communautaire aux égoïsmes nationaux.
And also say to the new partners that they are not responsible for our internal quarrels, but that what we have to do is to build together with a view to the future, in a spirit of solidarity, overcoming national egotism through Community solidarity.
La situation sur le terrain est très difficile: économie locale en ruine, querelles internes au niveau de l'administration pro-russe, menaces terroristes et violences de la part des indépendantistes et opérations militaires violentes de la part des troupes russes.
The situation on the ground is extremely difficult: the local economy is falling apart, there is contention within the pro-Russian administration, there are terrorist threats from the separatists and brutality, and violent military action from Russian militias.
Ce que nous voyons depuis 2008, c'est une hésitation récurrente et des querelles internes entre les États membres et les institutions, et à chaque fois, nous obtenons péniblement une réponse - mais trop tard et avec une teneur moindre par rapport à ce qui était nécessaire.
What we have had ever since 2008 is repeated hesitation and internal wrangling between Member States and the institutions, and each time, a painfully extracted response - but produced too late and constituting less than what was required.
Pour sa part, la Commission doit mettre fin à toutes querelles internes - n'oublions pas que le cas ECHO à mis au jour des querelles entre quatre commissaires - et se décider, conjointement et de manière harmonieuse avec ce Parlement, à orienter le projet d'intégration européenne.
For its part, the Commission must overcome its internal differences - it should be remembered that the ECHO case has shown up the differences between four Commissioners - and resolve to work in tandem with our Parliament, setting a course for the project of European integration.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.