N'entraînera-t-il pas des querelles incessantes et du maquignonnage entre partis politiques?
Will it not result in incessant wrangling and party-political horse-trading?
L’absence de décisions arrêtées de concert par les États membres se traduit par des querelles incessantes et une grande confusion.
There are merely permanent battles and confusion where the Member States do not administer the common decisions.
Les quatorze candidats de l'opposition se sont partagés les 60 % restants, mais leurs divisions, entretenues par des querelles incessantes, les ont conduits en ordre dispersé au parlement, où le parti de M. Arap Moï conserve la majorité absolue pour deux sièges.
The fourteen opposition candidates shared the remaining 60 %, but their divisions, maintained by constant disagreements, has brought them in disorder into a Parliament where Mr Arap Moi's party has retained the absolute majority by two seats.