Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
niveau européen par an communauté européenne livre vert commissaire chers collègues l'attention sur droits de l'homme politique agricole commune qu'il n'y par les états membres si nous voulons dans le rapport qu'il faut certains états membres devons faire

“quelque peu surprise” in English

16 examples
J'étais quelque peu surprise.
I was slightly surprised.
Je suis quelque peu surprise lorsqu'elle dit que je lui aurais écrit une lettre rude.
I am rather surprised to hear her say I wrote her a strongly worded letter.
Ensuite, la Présidence a été quelque peu surprise que vous vous adressiez à M. González.
Secondly, I am a little surprised to hear you addressing your requests to Mr González.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis quelque peu surprise par vos remarques.
Madam President, Commissioner, I am rather surprised by your remarks.
En outre, la Commission a proposé une nouvelle définition des services postaux, ce qui m’a quelque peu surprise.
In addition, the Commission has proposed a new definition of postal services, which has left me rather surprised.
J'ai été quelque peu surprise d' entendre mes collègues chrétiens-démocrates dire que la grossesse était une affaire purement féminine.
I was astonished to find out from my Christian-Democratic counterparts that pregnancy is a purely female issue.
Il m'a donné l'assurance que ce serait chose faite et je suis par conséquent quelque peu surprise par ce que vient de dire M. Donnelly.
I was assured that that would happen, so I am somewhat dismayed if what Mr Donnelly has said is correct.
- Je suis quelque peu surprise par la réponse du Conseil, car il me semble que nous devrions avoir connaissance de la question des lits en cage.
I am somewhat surprised by the Council's response, as I think we should be aware of the issue of caged beds.
Monsieur le Président, je viens d' entendre dans l' interprétation anglaise - et cela m'a quelque peu surprise -, que je m'appelle désormais Michel.
. (NL) Mr President, to my surprise I have just heard in the English interpretation of proceedings that my name is now Michel.
Je dois dire que j'étais quelque peu surprise de la couverture médiatique suite au débat du 3 juillet, mais il n'en reste pas moins que c'est là mon opinion.
I was somewhat surprised at the press coverage following the debate of 3 July, but that is nonetheless my position.
Madame la Présidente, en tant que présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, j'ai été quelque peu surprise de l'appel du quorum qui a été présenté aujourd'hui.
Madam President, as Chairperson of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, I was a touch surprised at the request to establish that a quorum was present today.
Monsieur le Président, je suis quelque peu surprise, attendu que ce rapport a fait l'objet d'une adoption conforme au règlement et d'ailleurs unanime au sein de la commission du contrôle budgétaire.
Mr President, I am somewhat surprised because this report was duly and unanimously adopted by the Committee on Budgetary Control.
J'ai été quelque peu surprise d'entendre que l'on prenait pour prétexte le fait que les États-Unis accordent aux pays du tiers monde une aide insuffisante: c'est là un fait qui ne date pas d'aujourd'hui.
I was somewhat surprised to be told that some countries have been hiding behind the fact that the USA has given very little assistance to third world countries - that has been a well-known fact for some time.
Je dois dire que ces propos m'ont quelque peu surprise, car - mais peut-être suis-je naïve - j'ai toujours présupposé que l'étiquetage était destiné à informer le consommateur, y compris sur la qualité et l'origine.
I must say that I was rather amazed at these statements because I - perhaps I am naive - have always assumed that the objective of labelling is actually to inform the consumer, including information about quality and origin.
Madame le Président, j'aurais souhaité faire une rapide observation avant que nous commençions les votes, parce que j'ai été quelque peu surprise, aujourd'hui, de la tournure de certains événements au sein de ce Parlement.
Madam President, I would have liked to say a few brief words before voting began, because I have been somewhat surprised today by the turn that events have taken in this House.
Madame la Présidente, je suis quelque peu surprise qu' avant le vote sur le règlement du Conseil relatif à la lutte contre le terrorisme international et le gel des finances des organisations terroristes, tous les groupes parlementaires n' aient pas eu une minute en vue d' expliquer leur position.
Mr President, I was somewhat surprised that, prior to voting on the Council' s Regulation on the combating of international terrorism and the freezing of funds of terrorist organisations, we did not allow all the parties one minute' s speaking time to outline their standpoint.
Expressions with “quelque peu surprise”
suis quelque peu surprise5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.