Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dix ans pour les citoyens commissaire mesdames et messieurs économique et monétaire par exemple dans les états membres accord avec droits fondamentaux président de la commission dans le domaine pour laquelle président chers collègues chefs d'état pour des raisons commission de l'agriculture

“quelque peu étonné” in English

17 examples
Je suis quelque peu étonné.
I am rather surprised.
Je suis quelque peu étonné par les remarques du commissaire Nielson à ce sujet.
I am, however, somewhat surprised about the comments by Commissioner Nielson on this score.
Un deuxième point qui m'a quelque peu étonné, c'est ce qui a été dit par Mme Green.
A second point which has rather surprised me is what Mrs Green has said.
Je dois dire que je suis quelque peu étonné de la façon dont la Commission se comporte dans cette affaire.
I must say that I am rather surprised at the way the Commission has acted in this case.
Je suis quelque peu étonné de ce qu'on ne vous ait pas remis cette liste de noms afin que vous puissiez les citer.
I am therefore somewhat taken aback to learn that you have not received this list of names so that you could announce them to the House.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis quelque peu étonné de votre réponse. En effet, vous jouez avec les chiffres.
Mr President, Commissioner, I am rather surprised by your answer, because it is of course all a matter of juggling with figures.
C' est la raison pour laquelle les déclarations de nos collègues Kuhne et van Hulten sur Euronews m' ont quelque peu étonné, je dois bien l' avouer.
That is why I was astonished - I must mention this now - to see a statement by Messrs Kuhne and Van Hulten in Euronews.
Madame la Présidente, je suis quelque peu étonné que nous ayons à prendre maintenant une décision sur l' opportunité d' adopter ou non une résolution.
Madam President, I am somewhat surprised that we are deciding now whether to have a resolution or not.
Je suis donc quelque peu étonné que, dans l' introduction de tout à l' heure, ni la présidence ni la Commission n' aient soufflé mot de la situation des droits de l' homme en Afrique.
It therefore surprised me somewhat not to hear either the presidency or the Commission breathe a word about the human rights situation in Africa just now in the introduction.
Je suis quelque peu étonné que l'on ait réuni des rapports aussi différents en un seul et même débat, et j'en veux pour preuve le rapport de Mme Randzio-Plath sur les impôts indirects, peu adapté au débat.
It seems to me a little strange that we have brought such diverse reports together into one debate - certainly Mrs Randzio-Plath's report on indirect taxation seems to fit with little ease into such a debate.
Je suis quelque peu étonné de tout cela et je me demande alors si Cork n'a été, en substance, qu'une façon de passer un week-end ou bien s'il devient vraiment un axe stratégique pour l'avenir des Fonds structurels.
I am somewhat amazed by all this, and what I wonder is this: was Cork, in effect, just a weekend diversion or will it really be a strategic axis for the future of the Structural Funds?
C'est pourquoi, je suis quelque peu étonné par le caractère élusif du Conseil «Affaires générales» ainsi que par le caractère laconique - permettez-moi de le dire - des déclarations du représentant de la Commission.
For this reason, the elusive nature of the General Affairs Council and even the brevity of the declarations made by the representative for the Commission amaze me somewhat.
Cet état a été établi par l'université de Limerick. Mais le Parlement a été quelque peu étonné que la Commission n'ait tiré aucune conclusion de ce rapport et qu'elle nous l'ait adressé directement, à nous et au Conseil.
However, Parliament was rather perplexed as the Commission did not really make any decisions on the basis of the report, but sent it directly to us and the Council.
Je suis néanmoins quelque peu étonné car vous avez remercié les Italiens pour leur excellent travail alors que nous avons cru comprendre, d’après les journaux, que vous n’aviez reçu aucune note ou indication précisant jusqu’où un accord avait pu être dégagé.
I am a bit puzzled by this, however, because you thanked the Italians for their good work but at the same time we understand from the press that you have not been given any notes or any indication as to where agreement was reached.
Je suis cependant quelque peu étonné de voir la Commission européenne s'adresser aussi spécifiquement à une région limitée quand elle envisage la coopération régionale, à savoir uniquement l'ex-Yougoslavie, car même si ce n'est pas tout à fait pareil, cela y ressemble beaucoup.
I am actually rather surprised that the Commission should focus on such a limited area when it talks about regional cooperation in the former Yugoslavia.
Expressions with “quelque peu étonné”
suis quelque peu étonné10
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.