Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
toutes les parties j'ai voté en faveur états membres ont monsieur le président mesdames l'a dit faire face portant sur vote aura lieu monsieur le président chers accord avec groupes politiques chaque état nouveaux états membres pays d'origine fait l'objet

“quelque peu à désirer” in English

15 examples
La proposition de directive laisse toutefois quelque peu à désirer.
The draft directive leaves something to be desired.
Les résultats laissent quelque peu à désirer et leur surveillance est inappropriée.
The results leave something to be desired and the monitoring of them is inadequate.
Le contrôle par l'Europe laisse quelque peu à désirer et reste encore très organisé à l'échelle nationale.
Monitoring by Europe leaves something to be desired and is still very much organised at national level.
Malheureusement, les inspections qui sont réalisées révèlent par trop souvent, que l'état des véhicules utilisés laisse quelque peu à désirer.
Unfortunately, the inspections which are carried out often reveal, too, that the condition of the vehicles in use is not particularly good.
Je soutiens les propositions favorisant l’écotourisme, la protection, l’éducation et la législation, même si elles laissent quelque peu à désirer.
I support proposals for eco-tourism, protection, education and legislation, even though they probably leave something to be desired.
Les Irakiens pourraient être amenés à penser que le savoir-faire et l’expérience de l’Union européenne en la matière laisse quelque peu à désirer.
Iraqis might think that the European Union’s expertise and experience in this field leaves something to be desired.
Si le champ d'application de l'accord est général et laisse quelque peu à désirer, cet accord nous donne au moins un outil pour nous attaquer au problème.
Although the agreement is general in its scope and leaves something to be desired, at least it provides a tool for us to tackle the problem.
Sur le plan juridique, même si la formulation laisse quelque peu à désirer, il va de soi que nous voulons apporter de la valeur ajoutée en conférant une plus grande clarté juridique.
Legally, even if the wording leaves something to be desired, we certainly look to add value by affording more legal certainty.
Les chemins de fer ont peut-être laissé quelque peu à désirer sur ces trois points, car ils ont provisoirement perdu en grande partie la lutte concurrentielle qui les opposait au transport routier et aérien.
It is possible that the railway industry has not been quite up to scratch because, for the time being, it has largely lost the competitive battle to road transport and aviation.
On nous rapporte fréquemment que la liberté des médias et de la presse laisse quelque peu à désirer et que la presse, quand elle exerce ses libertés, est ensuite soumise à des contrôles fiscaux ou autres mesures dissuasives.
We frequently receive reports that the freedom of the media and press leave something to be desired and that the press, when it exercises it freedoms, is subsequently faced with fiscal assessments or other measures.
J’ai aussi l’impression que ce avec le Parlement laisse quelque peu à désirer en ce qui concerne des politiques intégrées en matière d’emploi, domaine dans lequel je voudrais constater un certain degré de consultation à l’avenir.
I also have the feeling that this with Parliament leaves something to be desired as regards integrated employment policies, in which area I would like to see a certain degree of consultation in future.
C'est pourquoi nous avons besoin d'une action conjointe, non seulement dans le domaine des services de douanes et d'accises, mais aussi au niveau de l'étroite coopération administrative entre les États membres, laquelle laisse selon moi actuellement quelque peu à désirer.
That is why we need joint action, not only in the field of customs and excise services, but also close, administrative cooperation between the Member States, which I think currently leaves something to be desired.
Si son approche est la bonne, en ce sens qu'il entend aider les travailleurs qui ont perdu leur emploi à la suite de délocalisations à l'étranger au moyen de mesures destinées à les former et à les réintégrer, la manière dont il doit être mis en œuvre laisse quelque peu à désirer.
While its approach is the right one, in that it is intended to help, by means of measures to retrain and reintegrate them, those workers who have lost their jobs as a result of international business relocations, the manner in which it is to be implemented leaves a certain amount to be desired.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.