En politique, quelqu'un doit assumer la responsabilité.
In politics the buck must stop somewhere.
Disons-le tout net: quelqu'un doit assumer la responsabilité de cet événement!
It has to be said quite plainly: someone has to take serious responsibility for that!
En tout état de cause, quelqu'un doit assumer la responsabilité et prendre l'initiative et, selon notre vision européenne, c'est le rôle de l'UE.
In any case, someone has to take the responsibility and initiative, and according to our European vision, that is the job of the EU.
Il incombe maintenant aux tribunaux de décider si quelqu’un doit assumer une responsabilité autre que politique, laquelle devra être prise d’une manière ou d’une autre.
The courts will now decide whether anybody needs to take responsibility, in addition to any political responsibility, which will undoubtedly have to be taken.