News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“quelle que soit l'opinion” in English
13 examplesQuelle que soit l' opinion de chacun sur le sujet, il n' en demeure pas moins qu'il s'agit d'un sujet important.
Whatever one may think about the topic of debate, it is evident that it is an important one.
Quelle que soit l' opinion que l' on a du régime serbe, il faut reconnaître que les élections étaient parfaites.
Regardless of the opinion one may have about the regime there, I have to say that the elections were beyond reproach.
Cela signifie évidemment que, pour l'instant du moins, le général Eyadema ne veut céder le pouvoir à aucune condition, quelle que soit l'opinion des citoyens de son pays.
This obviously means that, at least for the moment, under no circumstances does General Eyadema want to give up his power, regardless of the opinion of his country's citizens.
L'Allemagne ne souhaitait pas que l'on parlât des questions intéressant Israël, ayant toujours peur d'être soupçonnée d'arrière-pensée, quelle que soit l'opinion qu'elle professe.
Germany, still frightened of being suspected of ulterior motives whatever opinion it expresses, did not want questions of interest to Israel to be discussed.
Quelle que soit l'opinion que l'on adopte concernant le changement climatique, l'efficacité énergétique - utiliser plus efficacement de précieuses ressources - doit être une bonne chose.
Whatever view you take of climate change, fuel efficiency - using precious resources more efficiently - has to be a good thing.
Quelle que soit l'opinion de chaque personne sur Cuba, il s'agit évidemment d'un regrettable incident en soi, qui mérite notre condamnation et certainement plus qu'une réflexion et un hommage.
Irrespective of each person's opinion with regard to Cuba, this is obviously a regrettable incident in itself, which deserves our condemnation and certainly something more than reflection and remembrance.
Je supplie mes collègues, quelle que soit l'opinion qu'ils peuvent avoir sur les sujets importants développés dans le rapport, de ne pas laisser ces personnes abuser ou détourner le travail effectué au Parlement.
I plead with colleagues, whatever your views are on the important topics in that report, do not let what we do in this Parliament be misused and abused by those people.
Monsieur le Président, quelle que soit l'opinion du Parlement à mon égard, je pense que chacun ici conviendra que j'ai toujours traité avec le plus grand sérieux cette Assemblée et la question de la responsabilité démocratique.
Mr President, whatever else the Parliament may or may not think about me, I think that it would concede that I have always taken this Chamber and, indeed, the issue of democratic accountability, extremely seriously.
Peut-être devrions-nous donc nous accrocher à l'espoir que la guerre sera rapidement terminée et entraînera le moins de pertes possible - un point des plus sensibles, quelle que soit l'opinion quant à ce conflit, pour tous ceux dont les compatriotes sont engagés dans les combats.
So perhaps we should hold onto hope that the war will be over quickly, and with minimum casualties - a point felt especially strongly, whatever your views on the conflict, by all those with fellow countrymen and women engaged in the fight.
Cependant, Monsieur le Président, nous vous félicitons, puisque c'est une tradition de courtoisie, pour votre élection, en espérant que vous aurez la même considération pour tous les députés de ce Parlement, quelle que soit leur nationalité et quelle que soit l'opinion politique qu'ils expriment.
However, Mr President, we congratulate you on your election, because it is a traditional courtesy, and we hope that you will show the same consideration for all Members of this Parliament, whatever their nationality and whatever the political opinion they express.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
