News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“quelle que soit l'ampleur” in English
10 examplesCette condition est absolument essentielle, quelle que soit l' ampleur de la coalition à l' avenir.
This is an extremely important condition for any broad coalition in future.
Une chose est sûre: quelle que soit l'ampleur de l'oppression, quel que soit le mal engendré par une dictature, tout cela ne dure qu'un temps.
One thing is completely clear, and that is that however bitter oppression may be in any particular case, however painful a dictatorship, it will not last forever.
Il est nécessaire que l'Union parle d'une seule voix et agisse unie au lendemain de Copenhague, quelle que soit l'ampleur du résultat de la conférence.
The Union needs to speak with one voice and act jointly following Copenhagen, no matter what the scope of the outcome of the conference.
À moins que nous ne puissions établir une structure étatique et un état de droit raisonnablement viables, la catastrophe sera sans fin, quelle que soit l'ampleur de notre aide.
Unless we can establish reasonably viable state and rule-of-law structures, the disaster will never end, no matter how much assistance we provide.
Sur le changement climatique, je forme le vœu que l'Union parlera d'une seule voix et agira unie au lendemain de Copenhague, quelle que soit l'ampleur du résultat de la conférence.
With regard to climate change, my wish is that the Union will speak with one voice and act jointly after Copenhagen, no matter what the scope of the outcome of the conference.
Le commissaire a dit qu'il était difficile de protéger les travailleurs tout en garantissant la libre circulation des services. Quelle que soit l'ampleur de la difficulté, nous devons le faire.
The Commissioner said earlier that it is difficult to protect workers while ensuring free movement of services; but, regardless of how difficult it is, we must do so.
L'afflux d'immigrés à Lampedusa montre, Madame la Commissaire, que quelle que soit l'ampleur des efforts déployés pour surveiller ses frontières, il faut également être prêt à affronter l'inattendu.
From the influx of immigrants into Lampedusa, Commissioner, we can see that, even if you are capable of working very hard to monitor your borders, you also have to be prepared for unexpected events.
Nous sommes au XXIe siècle et les crimes d'opinion et de conscience devraient être bannis des valeurs de tous les pays du monde, quelle que soit l'ampleur de leur passé de totalitarisme et de dictature.
We are living in the 21st century and crimes of opinion and conscience should be erased from the values of every state in the world, no matter how long its history of totalitarianism and dictatorship might be.
Cependant, quelle que soit l'ampleur des contrôles effectués aux points d'entrée, lorsque nous avons affaire à un virus dont la période d'incubation est de dix jours, il est naturel de n'avoir que peu de résultats, puisque les gens qui entrent dans le pays entrent sains.
But however many controls we conduct at entry points, when we are up against a virus with a ten-day incubation period, it is only natural that we should have limited results, because people entering the country are healthy.
J'invite également le Conseil, toutes les présidences et, bien entendu, la Commission à s'efforcer de nous permettre à nous parlementaires de ne pas rester les bras croisés et de pouvoir décider d'apporter notre aide quelle que soit l'ampleur de la catastrophe et du moment opportun pour le faire.
I am also calling on the Council, all the presidencies and of course the Commission to make every effort to ensure that we in this House do not stand here empty-handed and can vote on whether we help today or in a week's time, whether the disaster is big or small.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
