Quelle est la probabilité que tu te fasses virer ?
What's the likelihood of you being sacked?
Quelle est la probabilité que tu te fasses virer ?
What's the likelihood of you getting the sack?
Quelle est la probabilité que tu te fasses virer ?
How likely are you to be sacked?
A et B jettent à tour de rôle un dé à N faces, A toujours en premier. Une partie est perdue par le premier résultat de jet ne parvenant pas à excéder le précédent. Quelle est la probabilité que A gagne ?
A and B alternately roll an N-sided die, A always first. A game is lost by the first roll failing to better the previous. What is the probability that A wins?
Quelle est la probabilité que les droits à l'importation ne diminuent que d'environ 36% et non de près de 60% comme proposé?
What is the chance of the import tariffs remaining at around 36% reduction and not closer to the 60% proposed?
Il faut aussi savoir quelle est la probabilité de voir ces chocs se produire en Europe et, enfin, quelles solutions on peut apporter.
We must also be aware of the probability of these shocks occurring in Europe and, finally, what solutions are possible.
Quelle est la probabilité, en ce moment, qu'un ensemble d'institutions plus fort et plus démocratique ne naisse de la révision du traité?
What chance is there, right now, of a stronger and more democratic set of institutions emerging from a revised Treaty?
Quelle est la probabilité d'un effort supplémentaire de relations publiques visant à informer les passagers de la possibilité d'une compensation financière?
What is the likelihood of an improved public relations effort to make passengers aware of the possibility of compensation payments?
Je voudrais poser la question suivante à mes collègues : quelle est la probabilité pour que le Conseil respecte une telle déclaration, loyalement et de bonne foi, jusqu'en 2006 inclus ?
I would, however, now like to ask my fellow Members how likely it is that the Council will comply with such a statement loyally and in good faith by 2006.
Comment envisage-t-elle d'éliminer rapidement la piraterie sur l'internet? Si nous n'y parvenons pas avec un pays comme le Canada, quelle est la probabilité que nous réussissions dans d'autres contextes?
If we are unable to stop it with a country like Canada, what chance do we have in other cases?
Bien entendu, nous sommes tous concernés par l'évolution économique courante et la question qui est dans nos esprits, individuellement et collectivement, est de savoir quelle est la probabilité de la reprise dans le courant de l'année.
Of course, we are all concerned about current economic developments, and we are all wondering, individually and collectively, how likely it is that we shall see signs of a recovery in the course of this year.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.