Cette Convention a davantage été voulue par le Parlement que par n'importe quelle autre institution européenne.
This House pushed harder than any other European institution for the setting up of the Convention; we promoted and demanded it.
Le Conseil doit être contrôlé de la même manière que n'importe quelle autre institution européenne et des documents écrits doivent être fournis pour que la décharge puisse être donnée.
The Council needs to be scrutinised in the same way as every other European institution, and written documents must be provided in order for discharge to be granted.
Il semblerait qu'il n'y ait rien de prévu, au niveau du Parlement, du Conseil, de la Commission ou de n'importe quelle autre institution pour venir en aide aux personnes ainsi flouées.
It seems to me that there is no procedure within Parliament, the Council, the Commission or whatever organization they are turning to that is able to offer them some help.
Je peux vous garantir encore une fois que la Commission n'hésiterait pas à recourir à tous les moyens si nous pensions que des principes ou des normes du traité seraient mis en cause par les décisions soit du Conseil européen, soit de n'importe quelle autre institution.
I can guarantee to you once again that the Commission would not hesitate to resort to all the means at its disposal if we were to believe that any principles or rules of the Treaty were being compromised by decisions taken either by the European Council, or by any other institution.
Une telle pratique constituerait en effet une grave violation des droits de l'homme s'il s'avérait qu'elle a été ordonnée ou même tolérée par l'État ou n'importe quelle autre institution publique ou si l'État se refusait à enquêter sur ces accusations et à réclamer des comptes aux responsables.
A practice of this kind would in fact constitute a serious violation of human rights if it were either ordered or at least tolerated by the state or any other public institution, or if the state were to refuse to investigate the accusations and call those responsible to account.