Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos tout au long vote aura dans la lutte contre membre de la commission lieu demain d'une politique ont eu niveau européen l'objet d'une petites et moyennes aussi pour dans le même déjà dit pour son rapport

“quasiment sans” in English

12 examples
La Birmanie/Myanmar est un État multiethnique qui vit sous un régime militaire quasiment sans interruption depuis 1962.
Burma/Myanmar is a multi-ethnic state, and has been under military rule with scarcely any interruption since 1962.
Les chefs d'État ou de gouvernement réunis à Thessalonique ont évoqué quasiment sans discontinuer la nécessité de parler d'une seule voix.
The European Heads of Government in Thessaloniki spoke almost continually of the need for speaking with one voice.
Exiger maintenant de l'Inde un arrêt des essais nucléaires est quasiment sans espoir compte tenu de la course à l'armement menée dans la région.
In view of the arms race in the region, however, calling for India alone to put an end to testing would now seem to offer little chance of success.
Au cours des dernières décennies, il est apparu que les subventions destinées à la politique régionale étaient quasiment sans effet, sauf en Irlande.
The past decades have shown that subsidies for regional policy hardly have any impact, except in Ireland.
Nous ne prêtons aucune attention au racisme israélien et nous assistons, quasiment sans protester, aux punitions collectives qu’impose Israël à la population de Gaza.
We ignore Israeli racism and stand by with scarcely a word of protest as Israel imposes collective punishment on the people of Gaza.
Je pensais pourtant que les réunions de l'UE relevaient de la compétence de la présidence et je m'étonne de voir que cette dernière reste quasiment sans voix devant ma question.
However, I thought that the European Council was a matter for the Presidency. It therefore surprises me that the Presidency currently has no answer to my question.
Monsieur le Président, il va quasiment sans dire que les membres du groupe des socialistes se réjouissent des progrès que le président en exercice du Conseil a pu nous rapporter.
Mr President, it goes almost without saying that we in the Socialist Group are delighted by the progress that the President-in-Office of the Council has been able to report.
En effet, l'économie européenne s'est souvent reposée sur l'idée que les marchés devaient s'autoréguler, ce qui a jusqu'à présent été atteint essentiellement par des mesures isolées, quasiment sans que les États membres se coordonnent.
Indeed, the European economy has often been focused on the idea that the markets ought to regulate themselves and so far, this has mostly been achieved through individual measures with practically no coordination between Member States.
J'ai fait la liste de cette chronologie pour demander combien de temps L'UE et les États membres comptent regarder les faits et gestes des fraudeurs, surtout dans le domaine transfrontaliers, quasiment sans agir, étant donné qu'ils tardent tant à légiférer.
I have described the chronology of events in order to ask how long the Union and the Member States will go on just standing and watching the activities of defrauders, especially in the transnational area, since they are so slow in producing legislation.
Ces situations font que, d'une part, les défendeurs se retrouvent quasiment sans défense lorsque les demandeurs se servent de leur loi personnelle et entraînent un véritable dommage lorsque la décision non exécutée concerne le régime de la pension alimentaire.
Such situations mean that the respondent is put in an almost defenceless position when the plaintiff makes use of their own law, and there is real injustice when the resolutions not complied with involve alimony.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.