Le 19 septembre, Endesa a soumis l’affaire à la Commission afin qu’elle prenne une décision quant à l’existence d’une dimension communautaire.
On 19 September, Endesa referred the case to the Commission for a decision on whether the case had a Community dimension.
Face aux avertissements concrets des experts scientifiques quant à l’existence d’une menace pour la santé publique, il est de notre devoir, en que tant responsables politiques, de prendre des mesures.
Faced with practical warnings from scientific experts that there is a threat to public health, it is our duty as politicians to take action.
Avez-vous réellement mis en danger plusieurs centaines de personnes et contourné la législation européenne, uniquement afin de démontrer le bien-fondé de votre calcul politique quant à l'existence d'une menace réelle, laquelle était seulement apparente».
Did you really circumvent European law and put several hundred people at risk simply to ensure that your political calculation of what was only an apparently accurate representation of a real threat worked out?'
Le premier consiste à envoyer un message à nos concitoyens quant à l’existence d’une convergence entre les États membres concernant le processus de ratification du traité constitutionnel. Le deuxième message consiste à doter l’Union d’un cadre financier stable pour les prochaines années.
The first of these is to send out a message to our fellow citizens that there is convergence between the Member States regarding the process of ratifying the Constitutional Treaty, and the second is to provide the Union with a stable financial framework for the next few years.